Пока я пью кофеUn café y una frase de más
Кофе и одна лишняя фраза
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
El martes, Sasha entra en la cocina con su libreta. Una mujer de pelo oscuro y rizado intenta sacar dos cafés de la máquina. Lleva una camisa verde y unos pendientes grandes. Tiene una figura de curvas marcadas y una sonrisa que aparece antes que el saludo.
Во вторник Саша заходит на кухню с блокнотом. Темноволосая кудрявая женщина пытается получить из кофемашины два кофе. На ней зелёная рубашка и крупные серьги. У неё пышная фигура и улыбка, которая появляется раньше приветствия.
—Tú eres nueva, ¿verdad? Soy Karina. Llevo las campañas de marketing de resultados. No estoy en tu equipo, pero seguro que vamos a pedirnos cosas. —Sasha. Diseño de producto. Llegué ayer. —Yo también acabo de volver. Después del permiso por nacimiento. Soy de Málaga, pero ahora tengo una hija que cree que las cinco de la mañana es una hora estupenda.
— Ты новенькая, да? Я Карина. Руковожу кампаниями перформанс-маркетинга. Я не в твоей команде, но наверняка будем друг у друга что-то просить. — Саша. Продуктовый дизайн. Пришла вчера. — А я только что вернулась после декрета. Я из Малаги, но теперь у меня есть дочка, которая считает пять утра прекрасным временем.
La máquina hace ruido. Karina espera y mira a Sasha. —Estoy encantada de estar aquí. Echo de menos a la niña y, al mismo tiempo, tengo unas ganas enormes de hablar con adultos. Las dos cosas son verdad. —Yo ayer hablé con tantos adultos que cené en silencio. —Entonces hoy hablamos por turnos. Empiezo yo.
Машина шумит. Карина ждёт и смотрит на Сашу. — Я так рада быть здесь. Скучаю по дочке и одновременно ужасно хочу поговорить со взрослыми. И то и другое правда. — Я вчера столько говорила со взрослыми, что ужинала молча. — Тогда сегодня говорим по очереди. Я первая.
Sasha se ríe. Karina le pregunta qué tal le ha ido el primer día y escucha la respuesta sin mirar el móvil. Antes de irse, señala su taza. —A las once suelo bajar a por otro. Si te apetece, ven conmigo. —Me apetece. Pero a las once tengo una reunión. —Pues después. Ya tenemos el primer acuerdo.
Саша смеётся. Карина спрашивает, как прошёл первый день, и слушает ответ, не глядя в телефон. Перед уходом показывает на чашку. — В одиннадцать я обычно спускаюсь за следующим. Если хочешь, пойдём вместе. — Хочу. Но в одиннадцать у меня встреча. — Тогда после. Вот и первая договорённость.
En el cuarto piso, Tommy enseña a Inés un fragmento del código. —Creo que este cálculo está repetido. Podemos empezar por aquí. —Antes de cambiarlo, necesito que leas las pruebas —dice ella—. Hay casos que todavía no conoces. —Las he mirado. Pero algunas soluciones son . Si queremos mejorar el producto, tenemos que hacerlo bien desde el principio.
На четвёртом этаже Томми показывает Инес фрагмент кода. — Кажется, этот расчёт повторяется. Можно начать отсюда. — Прежде чем что-то менять, мне нужно, чтобы ты прочитал тесты, — говорит она. — Есть случаи, о которых ты пока не знаешь. — Я посмотрел. Но некоторые решения — костыли. Если хотим развивать продукт, нужно с самого начала делать нормально.
Inés deja el bolígrafo sobre la mesa. —Llevas un día aquí, Tommy. Todavía no sabes por qué está hecho así. Él mira la pantalla. Quería hablar del código; ahora parece que tienen que hablar de él. En el segundo piso, Sasha recibe un mensaje de Karina: «Cuando termine tu reunión, avísame». En el cuarto, Tommy vuelve a abrir las pruebas. Esta vez toma notas.
Инес кладёт ручку на стол. — Ты здесь один день, Томми. Пока ты не знаешь, почему сделано именно так. Он смотрит на экран. Хотел поговорить о коде, а теперь, кажется, говорить нужно о нём самом. На втором этаже Саша получает сообщение от Карины: «Напиши, когда закончится встреча». На четвёртом Томми снова открывает тесты. На этот раз делает заметки.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Pedir que; уточнять намерение; antes de + инфинитив
1. ¿Qué trabajo hace Karina?
2. ¿Cómo se siente al volver?
3. ¿Qué acuerdan Sasha y Karina?
4. Inés pide que Tommy ___ las pruebas.
5. ¿Por qué se molesta Inés?
6. ¿Cómo termina el conflicto?
Напиши сам
Reformula la última frase de Tommy para hablar del código sin juzgar a sus compañeros. Escribe tres frases.
Переформулируй последнюю реплику Томми: обсуди код, не оценивая коллег. Ответь по-испански.