Un café y una frase de más

El martes, Sasha entra en la cocina con su libreta. Una mujer de pelo oscuro y rizado intenta sacar dos cafés de la máquina. Lleva una camisa verde y unos pendientes grandes. Tiene una figura de curvas marcadas y una sonrisa que aparece antes que el saludo.en

On Tuesday, Sasha enters the kitchen with her notebook. A woman with dark curly hair is trying to get two coffees from the machine. She wears a green shirt and large earrings. She has a curvy figure and a smile that appears before her greeting.

—Tú eres nueva, ¿verdad? Soy Karina. Llevo las campañas de marketing de resultados. No estoy en tu equipo, pero seguro que vamos a pedirnos cosas. —Sasha. Diseño de producto. Llegué ayer. —Yo también acabo de volver. Después del permiso por nacimiento. Soy de Málaga, pero ahora tengo una hija que cree que las cinco de la mañana es una hora estupenda.en

“You’re new, right? I’m Karina. I lead performance marketing campaigns. I’m not on your team, but we’ll certainly be asking each other for things.” “Sasha. Product design. I started yesterday.” “I’ve just come back after parental leave. I’m from Málaga, but now I have a daughter who thinks five in the morning is a wonderful time.”

La máquina hace ruido. Karina espera y mira a Sasha. —Estoy encantada de estar aquí. Echo de menos a la niña y, al mismo tiempo, tengo unas ganas enormes de hablar con adultos. Las dos cosas son verdad. —Yo ayer hablé con tantos adultos que cené en silencio. —Entonces hoy hablamos por turnos. Empiezo yo.en

The machine makes a noise. Karina waits and looks at Sasha. “I’m delighted to be here. I miss my daughter and at the same time I desperately want to talk to adults. Both are true.” “I talked to so many adults yesterday that I ate dinner in silence.” “Then today we’ll take turns. I’ll start.”

Sasha se ríe. Karina le pregunta qué tal le ha ido el primer día y escucha la respuesta sin mirar el móvil. Antes de irse, señala su taza. —A las once suelo bajar a por otro. Si te apetece, ven conmigo. —Me apetece. Pero a las once tengo una reunión. —Pues después. Ya tenemos el primer acuerdo.en

Sasha laughs. Karina asks about her first day and listens without looking at her phone. Before leaving, she points to her cup. “I usually go down for another at eleven. Come with me if you like.” “I’d like to. But I have a meeting at eleven.” “Afterwards, then. Our first agreement.”

En el cuarto piso, Tommy enseña a Inés un fragmento del código. —Creo que este cálculo está repetido. Podemos empezar por aquí. —Antes de cambiarlo, necesito que leas las pruebas —dice ella—. Hay casos que todavía no conoces. —Las he mirado. Pero algunas soluciones son parches. Si queremos mejorar el producto, tenemos que hacerlo bien desde el principio.en

On the fourth floor, Tommy shows Inés a piece of code. “I think this calculation is duplicated. We could start here.” “Before changing it, I need you to read the tests,” she says. “There are cases you don’t know about yet.” “I’ve looked. But some solutions are patches. If we want to improve the product, we need to do it properly from the start.”

Inés deja el bolígrafo sobre la mesa. —Llevas un día aquí, Tommy. Todavía no sabes por qué está hecho así. Él mira la pantalla. Quería hablar del código; ahora parece que tienen que hablar de él. En el segundo piso, Sasha recibe un mensaje de Karina: «Cuando termine tu reunión, avísame». En el cuarto, Tommy vuelve a abrir las pruebas. Esta vez toma notas.en

Inés puts her pen on the desk. “You’ve been here one day, Tommy. You don’t yet know why it was done this way.” He looks at the screen. He wanted to discuss the code; now it seems they have to discuss him. On the second floor, Sasha gets a message from Karina: “Let me know when your meeting ends”. On the fourth, Tommy opens the tests again. This time, he takes notes.