Entre maletas

El piso tiene un sofá pequeño, una mesa que cojea y una planta de plástico. Es su casa durante unas semanas, hasta que encuentren algo más permanente.en

The flat has a small sofa, a wobbly table and a plastic plant. It’s their home for a few weeks, until they find something more permanent.

Sasha está sentada en el suelo, entre dos maletas abiertas. Lleva las gafas en la cabeza y una zapatilla de cada color. Tommy entra con una bolsa de comida y deja la mochila junto a la puerta.en

Sasha is sitting on the floor between two open suitcases. Her glasses are on her head and her slippers don’t match. Tommy comes in with a bag of food and leaves his backpack by the door.

—He comprado algo para cenar. —Perfecto. Yo he encontrado dos tenedores. —¿Y los platos? —Siguen en alguna maleta. Hoy cenamos directamente de las cajas.en

“I’ve bought something for dinner.” “Perfect. I’ve found two forks.” “And the plates?” “Still in some suitcase. Tonight we eat straight out of the boxes.”

Tommy se sienta a su lado y abre la bolsa. Por primera vez en todo el día, ninguno tiene que presentarse ni recordar un nombre nuevo.en

Tommy sits down next to her and opens the bag. For the first time all day, neither of them has to introduce themselves or remember a new name.

—¿Qué te ha parecido la oficina? —Me ha encantado. Es acogedora, tiene mucha luz y hay espacio para todo el mundo. ¿La vuestra? —También. Por fin tengo una mesa donde caben el ordenador y los brazos. —Aquí tenemos que elegir.en

“What did you think of the office?” “I loved it. It’s cosy, it has lots of light and there’s room for everyone. And yours?” “Same. At last I have a desk with room for both the computer and my arms.” “Here we have to choose.”

—¿Qué tal con Marta? —Bien. Me ha pedido que revise la sección de descanso. Parece que la gente se estresa por las notificaciones. —¿Las que enviamos para ayudarles a relajarse? —Esas. —A mí me han dado un problema con los datos de sueño. La aplicación cree que algunos usuarios duermen veintiséis horas al día. —Qué envidia.en

“How did it go with Marta?” “Fine. She asked me to review the rest section. It seems people get stressed by the notifications.” “The ones we send to help them relax?” “Those ones.” “I’ve been given a problem with the sleep data. The app thinks some users sleep twenty-six hours a day.” “Lucky them.”

—Ricardo quiere una primera solución para el viernes. —A mí Marta me ha pedido una propuesta para mañana. —Nos han dado tareas difíciles para ser el primer día. —Sí, pero me gusta que cuenten con nosotros.en

“Ricardo wants a first solution by Friday.” “Marta has asked me for a proposal for tomorrow.” “They’ve given us hard tasks for a first day.” “Yes, but I like that they’re counting on us.”

Sasha apoya la cabeza en su hombro. Están cansados, pero la conversación sale más deprisa: los nombres, las reuniones, las cosas que no han entendido a la primera.en

Sasha rests her head on his shoulder. They’re tired, but the conversation flows faster: names, meetings, things they didn’t understand the first time.

Tommy levanta su caja de comida. —Por el primer día. —Y por una casa con platos. —Para eso necesitamos encontrar la tercera maleta. Sasha mira las maletas y después vuelve a su cena. —Mañana. La aplicación dice que necesito descansar.en

Tommy raises his food box. “To the first day.” “And to a home with plates.” “For that we need to find the third suitcase.” Sasha looks at the suitcases and then goes back to her dinner. “Tomorrow. The app says I need to rest.”