Пока я пью кофеEntre maletas
Среди чемоданов
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
El piso tiene un sofá pequeño, una mesa que y una planta de plástico. Es su casa durante unas semanas, hasta que encuentren algo más permanente.
В квартире маленький диван, шаткий стол и пластиковое растение. Это их дом на несколько недель, пока они не найдут что-нибудь постоянное.
Sasha está sentada en el suelo, entre dos maletas abiertas. Lleva las gafas en la cabeza y una zapatilla de cada color. Tommy entra con una bolsa de comida y deja la mochila junto a la puerta.
Саша сидит на полу между двумя открытыми чемоданами. Очки подняты на лоб, тапочки разного цвета. Томми входит с пакетом еды и оставляет рюкзак у двери.
—He comprado algo para cenar. —Perfecto. Yo he encontrado dos . —¿Y los platos? —Siguen en alguna maleta. Hoy cenamos directamente de las cajas.
— Я купил что-нибудь на ужин. — Отлично. А я нашла две вилки. — А тарелки? — Где-то в чемодане. Сегодня едим прямо из коробок.
Tommy se sienta a su lado y abre la bolsa. Por primera vez en todo el día, ninguno tiene que presentarse ni recordar un nombre nuevo.
Томми садится рядом и открывает пакет. Впервые за день никому из них не надо представляться и запоминать новые имена.
—¿Qué te ha parecido la oficina? —Me ha encantado. Es , tiene mucha luz y hay espacio para todo el mundo. ¿La vuestra? —También. Por fin tengo una mesa donde caben el ordenador y los brazos. —Aquí tenemos que elegir.
— Как тебе офис? — Очень понравился. Уютный, светлый, места всем хватает. А ваш? — Тоже. Наконец-то у меня стол, на котором помещаются и компьютер, и локти. — А здесь приходится выбирать.
—¿Qué tal con Marta? —Bien. Me ha pedido que revise la sección de descanso. Parece que la gente se estresa por las notificaciones. —¿Las que enviamos para ayudarles a relajarse? —Esas. —A mí me han dado un problema con los datos de sueño. La aplicación cree que algunos usuarios duermen veintiséis horas al día. —Qué .
— Как Марта? — Хорошо. Попросила меня посмотреть раздел про отдых. Похоже, людей бесят уведомления. — Те, которые мы шлём, чтобы они расслабились? — Они самые. — А мне досталась проблема с данными сна. Приложение уверено, что некоторые пользователи спят по двадцать шесть часов в сутки. — Завидую.
—Ricardo quiere una primera solución para el viernes. —A mí Marta me ha pedido una para mañana. —Nos han dado tareas difíciles para ser el primer día. —Sí, pero me gusta que nosotros.
— Рикардо ждёт от меня первое решение к пятнице. — А Марта хочет предложение уже завтра. — Для первого дня задачки непростые. — Да, но мне нравится, что на нас рассчитывают.
Sasha apoya la cabeza en su hombro. Están cansados, pero la conversación sale más deprisa: los nombres, las reuniones, las cosas que no han entendido a la primera.
Саша кладёт голову ему на плечо. Оба устали, но разговор всё ускоряется: имена, встречи, то, что они не поняли с первого раза.
Tommy levanta su caja de comida. —Por el primer día. —Y por una casa con platos. —Para eso necesitamos encontrar la tercera maleta. Sasha mira las maletas y después vuelve a su cena. —Mañana. La aplicación dice que necesito descansar.
Томми поднимает свою коробку с едой. — За первый день. — И за дом с тарелками. — Для этого надо найти третий чемодан. Саша смотрит на чемоданы и возвращается к ужину. — Завтра. Приложение говорит, что мне надо отдыхать.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Por и para: причина, адресат, срок, цель
1. Tommy ha comprado comida ___ los dos.
2. La propuesta es ___ mañana.
3. Los usuarios se estresan ___ las notificaciones.
4. La aplicación envía avisos ___ ayudar a descansar.
5. ¿Qué problema tiene Tommy en el trabajo?
6. ¿Por qué cenan directamente de las cajas?
Напиши сам
Completa con tus ideas: «Hoy estoy cansado/a por…» y «Para descansar, voy a…».
Дополни своими словами: «Hoy estoy cansado/a por…» и «Para descansar, voy a…».