La sobremesa: el tiempo que no se mide

En España, la comida no termina cuando se acaba el plato. Después viene la sobremesa: ese rato en que todos siguen sentados en la mesa, hablando, tomando café o una copa. Puede durar diez minutos o dos horas. Muchos dicen que la sobremesa es la mejor parte de la comida.ru

В Испании обед не заканчивается вместе с едой. Потом начинается sobremesa: все остаются за столом, разговаривают, пьют кофе или бокал вина. Это может длиться десять минут, а может — два часа. Многие говорят, что sobremesa — лучшая часть обеда.

No hay prisa porque lo importante no es comer, sino estar juntos. Por eso muchas comidas de domingo se alargan hasta las cinco de la tarde. Para alguien con otros horarios, eso podría parecer una pérdida de tiempo.ru

Никто не спешит, потому что главное — не поесть, а побыть вместе. Поэтому многие воскресные обеды растягиваются до пяти вечера. Человеку с другим ритмом жизни это может показаться потерянным временем.

Por eso, si te invitan a comer un domingo, no hagas planes para las cuatro. Pregunta por la familia, pide un café para terminar y quédate un rato más. Para muchos españoles, levantarse justo después del postre, por muy educado que parezca, es casi como irse a la mitad de una película.ru

Поэтому, если тебя пригласили на воскресный обед, не строй планов на четыре часа. Спроси о семье, попроси кофе на завершение и посиди подольше. Для многих испанцев встать сразу после десерта, каким бы вежливым это ни казалось, — почти как уйти с середины фильма.