О журнале и источники

«Пока я пью кофе» — личный некоммерческий проект для практики испанского, французского и английского и знакомства с армянским алфавитом. Его делает Sofia P., а вопросы, идеи и найденные ошибки можно присылать на whiledrinkingcoffee.mag@gmail.com или через кнопку «Написать отзыв» внизу страницы.

Как сделаны тексты и иллюстрации

Тексты номеров написаны с помощью ИИ: темы придумываю я, сюжеты мы сочиняем вместе. Иллюстрации тоже созданы с помощью ИИ. Внутри самого сайта ИИ нет: словарь, примеры и проверка письма работают по правилам, прямо в вашем браузере.

Это не учебник

Журнал — для удовольствия и практики. В текстах, переводах и упражнениях могут встречаться ошибки, а автоматическая проверка письма ловит только типичные. Для серьёзной подготовки к экзаменам или работе с языком лучше заниматься с преподавателем. Если заметили ошибку, напишите, я исправлю.

Источники и лицензии

Словари: испанский — по данным Wiktionary (лицензия CC BY-SA), собранным в doozan/spanish_data, вместе с частотным списком FrequencyWords (CC BY-SA 3.0); французский — FreeDict, лицензия GPL-2.0 или новее; английский — Princeton WordNet (лицензия WordNet) и русско-английские пары OpenRussian (CC BY-SA 4.0), с частотным списком FrequencyWords. Русские переводы и словарные статьи — собственные.
Карта Испании: @svg-maps/spain, Victor Cazanave, лицензия CC BY 4.0.
Карта регионов Франции: Etalab / IGN Admin Express, contours administratifs, лицензия ODbL 1.0.
Карта штатов США: US Census Bureau, cartographic boundary files (общественное достояние), через пакет us-atlas (ISC).
Игральные карты: @letele/playing-cards, CC0.
Шрифты: Montserrat, Newsreader и Shrikhand, в армянском разделе Noto Sans Armenian и Noto Serif Armenian, в грузинском Noto Sans Georgian и Noto Serif Georgian, лицензия SIL Open Font License; загружаются с этого сайта.
Армянский курс: восточный армянский, реформированная орфография; Dora Sakayan, Eastern Armenian for the English-Speaking World (2007). Прописи проверяют форму печатной буквы. Курс.
Грузинский курс: современный литературный грузинский, письмо мхедрули; Georgian Language & Culture (Berkeley), Peace Corps Georgian Language Lessons. Порядок штрихов в прописях предложен по форме буквы и не сверен со школьными прописями. К курсу.
Тексты о регионах и штатах — собственные краткие пересказы; на каждой странице есть ссылка на исходный источник.

Обновлено: 28 октября 2026, Конфиденциальность