Пока я пью кофеErrores sin culpables
Ошибки без виноватых
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Cuando algo sale mal en el trabajo, la primera pregunta suele ser «¿quién ha sido?». Muchas empresas tecnológicas intentan sustituirla por otra: «¿qué ha pasado y cómo evitamos que se repita?». Google, por ejemplo, lo explica en su manual para equipos de sistemas: un buen análisis busca las causas de un , no a un .
Когда на работе что-то идёт не так, первый вопрос обычно: «Кто это сделал?» Многие технологические компании пытаются заменить его другим: «Что произошло и как сделать, чтобы это не повторилось?» Google, например, объясняет это в своём руководстве для команд, отвечающих за системы: хороший разбор ищет причины сбоя, а не виноватого.
La idea no es que nadie sea responsable. Es que la gente cuente los errores pronto. Si alguien teme un castigo, es normal que calle. Y un error escondido suele salir más caro que un error contado a tiempo.
Смысл не в том, что никто не отвечает. А в том, чтобы люди рассказывали об ошибках сразу. Если человек боится наказания, естественно, что он молчит. А скрытая ошибка обычно обходится дороже, чем ошибка, о которой сказали вовремя.
En aviación existe algo parecido desde 1976. En Estados Unidos, pilotos y controladores pueden de incidentes de forma voluntaria y confidencial a un sistema que gestiona la NASA. Que se cuenten los fallos pequeños ayuda a evitar los grandes.
В авиации нечто похожее существует с 1976 года. В США пилоты и диспетчеры могут добровольно и конфиденциально сообщать об инцидентах в систему, которой управляет НАСА. То, что о мелких сбоях рассказывают, помогает избежать крупных.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Si alguien teme un castigo, es normal que calle. — Es normal que + subjuntivo: оцениваем ситуацию.
- La idea no es que nadie sea responsable. — No es que + subjuntivo: отвергаем неверное толкование.
Для дневника
Piensa en un error en tu trabajo o tus estudios. Cuéntalo sin buscar culpables: qué pasó, por qué parecía razonable y qué cambiarías.
Вспомни ошибку на работе или в учёбе. Расскажи о ней, не ища виноватых: что произошло, почему решение казалось разумным и что бы ты изменил(а).