Leer en otro idioma sin morir en el intento

Leer un libro en otro idioma es difícil porque queremos entender todo. Pero hay una buena noticia: no hace falta. Si entiendes la mayor parte de las palabras, puedes seguir la historia y adivinar el resto. Parar cada minuto para buscar una palabra mata el placer de leer.ru

Читать книгу на другом языке трудно, потому что хочется понять всё. Но есть хорошая новость: это не обязательно. Если понимаешь большую часть слов, можно следить за сюжетом, а об остальном догадываться. А если каждую минуту останавливаться и лезть в словарь, от удовольствия ничего не останется.

Mi consejo es simple. Elige un libro corto, de un tema que te gusta. Lee veinte minutos al día y subraya solo las palabras que se repiten. Al final de la semana, apunta cinco en tu cuaderno. Poco a poco, entiendes más y lees con más confianza.ru

Мой совет простой. Выбери короткую книгу на тему, которая тебе интересна. Читай по двадцать минут в день и подчёркивай только те слова, которые повторяются. В конце недели выпиши пять из них в тетрадь. Постепенно ты будешь понимать больше и читать увереннее.

Yo empecé por una novela corta de Carmen Laforet, «Nada», que compré por dos euros en un mercadillo. La leí para practicar, pero seguí por la historia. Para mí, el truco fue leer por las noches, en la cama, sin diccionario: solo para saber qué pasaba.ru

Я начала с короткого романа Кармен Лафорет «Ничто», купленного за два евро на барахолке. Я читала его для практики, а продолжила из-за сюжета. Для меня секрет был в том, чтобы читать по вечерам в кровати, без словаря — просто чтобы узнать, что будет дальше.