Пока я пью кофе«Luego te llamo»: el tiempo en español
«Потом позвоню»: время по-испански
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Quien aprende español descubre pronto que las palabras sobre el tiempo son elásticas. «Ahora voy» no siempre significa ahora: puede significar dentro de diez minutos. «» suele ser más urgente. Y «» es la palabra más misteriosa: en un mensaje, «luego te llamo» puede ser esta tarde o mañana.
Тот, кто учит испанский, быстро обнаруживает, что слова о времени растягиваются. «Ahora voy» не всегда значит «сейчас»: это может быть через десять минут. «Ahora mismo» обычно срочнее. А «luego» — самое загадочное слово: в сообщении «потом позвоню» может означать и сегодня вечером, и завтра.
Los antropólogos dicen que cada cultura tiene una relación diferente con el reloj. En España el horario social es más flexible que en el norte de Europa: la cena es tarde, la sobremesa se alarga y «» puede durar una hora. No es falta de respeto; es otra forma de organizar el día.
Антропологи говорят, что у каждой культуры свои отношения с часами. В Испании социальное время гибче, чем на севере Европы: ужинают поздно, застолье затягивается, а «чуть позже» может длиться час. Это не неуважение, а другой способ организовать день.
En el trabajo, sin embargo, la elasticidad puede causar un . Si alguien pide algo «pronto», conviene el : «¿ con pronto, hoy o el viernes?». No es desconfianza: es pedir el que falta.
На работе, однако, эта растяжимость может привести к недоразумению. Если кто-то просит что-то «скоро», лучше уточнить срок: «Что ты имеешь в виду под “скоро” — сегодня или в пятницу?». Это не недоверие, а просьба о недостающем контексте.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Si alguien pide algo «pronto», conviene aclarar… — Conviene + инфинитив — безличный совет: «лучше…, стоит…».
- ¿A qué te refieres con pronto? — Referirse a — «иметь в виду»; вопрос: ¿a qué te refieres?
Для дневника
¿Qué palabra de tiempo en español (o en tu idioma) te ha causado un malentendido? Cuéntalo y explica cómo lo aclaraste.
Какое слово о времени в испанском (или в твоём языке) приводило к недоразумению? Расскажи и объясни, как ты это уточнила.