Leer en otro idioma sin morir en el intento

Leer un libro en otro idioma es difícil porque queremos entender todo. Pero hay una buena noticia: no hace falta. Si entiendes la mayor parte de las palabras, puedes seguir la historia y adivinar el resto. Parar cada minuto para buscar una palabra mata el placer de leer.en

Reading a book in another language is hard because we want to understand everything. But there is good news: you don’t need to. If you understand most of the words, you can follow the story and guess the rest. Stopping every minute to look up a word kills the pleasure of reading.

Mi consejo es simple. Elige un libro corto, de un tema que te gusta. Lee veinte minutos al día y subraya solo las palabras que se repiten. Al final de la semana, apunta cinco en tu cuaderno. Poco a poco, entiendes más y lees con más confianza.en

My advice is simple. Choose a short book on a topic you like. Read twenty minutes a day and underline only the words that repeat. At the end of the week, note down five in your notebook. Little by little, you understand more and read with more confidence.

Yo empecé por una novela corta de Carmen Laforet, «Nada», que compré por dos euros en un mercadillo. La leí para practicar, pero seguí por la historia. Para mí, el truco fue leer por las noches, en la cama, sin diccionario: solo para saber qué pasaba.en

I started with a short novel by Carmen Laforet, “Nada”, which I bought for two euros at a flea market. I read it to practise, but I kept going for the story. For me, the trick was to read at night, in bed, without a dictionary: just to find out what happened.