Пока я пью кофеUna pregunta más
Ещё один вопрос
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
A la hora de comer, Sasha encuentra una mesa en la terraza. Tiene un mensaje de Tommy: «Voy a comer con mi equipo. Luego te cuento».
В обед Саша находит столик на террасе. Томми пишет: «Обедаю со своей командой. Потом расскажу».
Un compañero de pelo y se acerca con su comida. Sasha lo ha visto esta mañana junto a la cafetera, hablando con tres personas diferentes.
К ней подходит кудрявый коллега с усами и подносом. Утром Саша видела его у кофемашины: он успел поговорить с тремя разными людьми.
—¿Está libre esta silla? —Sí, claro. —Soy Dani, de marketing. Tú eres Sasha, ¿no? ¿Qué tal la primera mañana? —Bien. Ya tengo una tarea que parece bastante complicada. —Entonces ya eres parte del equipo. ¿Llevas mucho tiempo en Barcelona? —No, acabamos de mudarnos. —¿Y de dónde venís?
— Здесь свободно? — Да, конечно. — Я Дани, из маркетинга. Ты ведь Саша? Как первое утро? — Хорошо. Мне уже дали задачу, и она выглядит непростой. — Значит, ты уже в команде. Ты давно в Барселоне? — Нет, мы только переехали. — А откуда вы?
Sasha sonríe y abre su botella de agua. —Esa historia necesita un almuerzo más largo. —Vale. Una pregunta más fácil: si pudieras vivir en cualquier de Barcelona, ¿cuál elegirías? —Uno donde pudiera dormir sin escuchar las maletas de los vecinos. —¿Estáis en un piso turístico? —En un temporal. Todavía tenemos todo en las maletas.
Саша улыбается и открывает бутылку воды. — Для этой истории нужен обед подлиннее. — Ладно. Тогда вопрос попроще: если бы ты могла жить в любом районе Барселоны, какой бы выбрала? — Тот, где можно спать и не слышать, как соседи катают чемоданы. — Вы в туристической квартире? — Снимаем временно. Все вещи у нас пока в чемоданах.
—Yo, en vuestro lugar, buscaría con calma. Si tuviera que elegir otra vez, visitaría el barrio de noche antes de . —Eso suena a experiencia personal. —Mi vecino toca la . Tiene mucho entusiasmo. —¿Y poco talento? —No he dicho eso. —Pero lo has pensado.
— На вашем месте я бы не торопился. Если бы мне пришлось выбирать заново, я бы сначала сходил в район вечером, а потом уже подписывал договор. — Звучит как личный опыт. — Мой сосед играет на барабанах. С большим энтузиазмом. — И без особого таланта? — Я этого не говорил. — Но подумал.
Dani deja el tenedor sobre el plato y la mira con mucha seriedad. —Todos los días. Sasha se ríe. Ya está menos nerviosa que esta mañana.
Дани кладёт вилку и очень серьёзно на неё смотрит. — Каждый день. Саша смеётся. Она волнуется уже меньше, чем утром.
—¿Tu pareja también trabaja aquí? —pregunta Dani. —Sí, Tommy. En desarrollo. —Si trabajarais en el mismo equipo, ¿os gustaría? —No sé. Si trabajáramos juntos, hablaríamos de trabajo hasta durante la cena. —Aquí eso también pasa entre personas que no son pareja.
— Твой парень тоже здесь работает? — спрашивает Дани. — Да, Томми. В разработке. — А вам бы понравилось работать в одной команде? — Не знаю. Если бы мы работали вместе, мы бы говорили о работе даже за ужином. — Здесь так бывает и с теми, кто не пара.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Si + imperfecto de subjuntivo → condicional; советы «Yo, en tu lugar…»
1. Si Sasha ___ elegir, viviría en un barrio tranquilo. (poder)
2. Si Dani no tuviera un vecino músico, ___ mejor. (dormir)
3. Si Sasha y Tommy ___ juntos, hablarían más de trabajo. (trabajar)
4. «Yo, en vuestro lugar, buscaría con calma». ¿Qué hace Dani?
5. ¿Qué responde Sasha cuando Dani pregunta de dónde vienen?
6. ¿Qué instrumento toca el vecino de Dani?
Напиши сам
Si pudieras vivir en cualquier barrio o ciudad, ¿dónde vivirías y por qué?
Если бы ты могла жить в любом районе или городе, где бы ты жила и почему?