Una pregunta más

A la hora de comer, Sasha encuentra una mesa en la terraza. Tiene un mensaje de Tommy: «Voy a comer con mi equipo. Luego te cuento».en

At lunchtime, Sasha finds a table on the terrace. She has a message from Tommy: “I’m having lunch with my team. I’ll tell you later.”

Un compañero de pelo rizado y bigote se acerca con su comida. Sasha lo ha visto esta mañana junto a la cafetera, hablando con tres personas diferentes.en

A colleague with curly hair and a moustache comes over with his food. Sasha saw him this morning by the coffee machine, talking to three different people.

—¿Está libre esta silla? —Sí, claro. —Soy Dani, de marketing. Tú eres Sasha, ¿no? ¿Qué tal la primera mañana? —Bien. Ya tengo una tarea que parece bastante complicada. —Entonces ya eres parte del equipo. ¿Llevas mucho tiempo en Barcelona? —No, acabamos de mudarnos. —¿Y de dónde venís?en

“Is this chair free?” “Yes, of course.” “I’m Dani, from marketing. You’re Sasha, right? How was your first morning?” “Good. I already have a task that looks pretty complicated.” “Then you’re already part of the team. Have you been in Barcelona long?” “No, we’ve just moved.” “And where are you from?”

Sasha sonríe y abre su botella de agua. —Esa historia necesita un almuerzo más largo. —Vale. Una pregunta más fácil: si pudieras vivir en cualquier barrio de Barcelona, ¿cuál elegirías? —Uno donde pudiera dormir sin escuchar las maletas de los vecinos. —¿Estáis en un piso turístico? —En un alquiler temporal. Todavía tenemos todo en las maletas.en

Sasha smiles and opens her bottle of water. “That story needs a longer lunch.” “OK. An easier question: if you could live in any neighbourhood in Barcelona, which would you choose?” “One where I could sleep without hearing the neighbours’ suitcases.” “Are you in a tourist flat?” “In a temporary rental. We still have everything in suitcases.”

—Yo, en vuestro lugar, buscaría con calma. Si tuviera que elegir otra vez, visitaría el barrio de noche antes de firmar. —Eso suena a experiencia personal. —Mi vecino toca la batería. Tiene mucho entusiasmo. —¿Y poco talento? —No he dicho eso. —Pero lo has pensado.en

“If I were you, I’d take my time looking. If I had to choose again, I’d visit the neighbourhood at night before signing.” “That sounds like personal experience.” “My neighbour plays the drums. He has a lot of enthusiasm.” “And not much talent?” “I didn’t say that.” “But you thought it.”

Dani deja el tenedor sobre el plato y la mira con mucha seriedad. —Todos los días. Sasha se ríe. Ya está menos nerviosa que esta mañana.en

Dani puts his fork down on his plate and looks at her very seriously. “Every day.” Sasha laughs. She’s already less nervous than this morning.

—¿Tu pareja también trabaja aquí? —pregunta Dani. —Sí, Tommy. En desarrollo. —Si trabajarais en el mismo equipo, ¿os gustaría? —No sé. Si trabajáramos juntos, hablaríamos de trabajo hasta durante la cena. —Aquí eso también pasa entre personas que no son pareja.en

“Does your partner work here too?” Dani asks. “Yes, Tommy. In development.” “If you worked on the same team, would you like it?” “I don’t know. If we worked together, we’d talk about work even over dinner.” “Here that happens between people who aren’t a couple, too.”