La primera mañana

Sasha y Tommy llegan diez minutos antes. Es su primer día de trabajo y todavía no saben cuánto tarda el metro. Se despiden junto al ascensor: ella se queda en la segunda planta; él sube a la cuarta.en

Sasha and Tommy arrive ten minutes early. It is their first day at work and they still don’t know how long the metro takes. They say goodbye by the lift: she stays on the second floor; he goes up to the fourth.

Sasha se recoge un mechón que se le ha escapado del moño y se ajusta las gafas. Una mujer de pelo corto se acerca con una taza de café.en

Sasha tucks back a strand that has escaped from her bun and adjusts her glasses. A woman with short hair comes over with a cup of coffee.

—¡Sasha! Soy Marta, la responsable de producto. Bienvenida. ¿Qué tal estás? —Un poco nerviosa. Es mi primer día. —Entonces empezamos por el café. Aquí está la cocina y al fondo hay una terraza. —¡Cuántas plantas! La oficina parece un salón. —Queremos que os sintáis como en casa. —¿También podemos venir en pijama? —Todavía no.en

“Sasha! I’m Marta, head of product. Welcome. How are you?” “A bit nervous. It’s my first day.” “Then let’s start with coffee. Here’s the kitchen, and at the back there’s a terrace.” “So many plants! The office looks like a living room.” “We want you all to feel at home.” “Can we come in pyjamas too?” “Not yet.”

—Ven, esta es tu mesa. Quiero que hoy conozcas la aplicación. —¿La de seguimiento de la salud? —Sí. Registra el sueño, la actividad y cómo te sientes. Es importante que pruebes la sección de descanso. —¿Hay algún problema? —Los usuarios dicen que les produce estrés. —La sección de descanso. —Exacto. Cuando termines de probarla, hablamos.en

“Come, this is your desk. I want you to get to know the app today.” “The health-tracking one?” “Yes. It records sleep, activity and how you feel. It’s important that you try the rest section.” “Is there a problem?” “Users say it stresses them out.” “The rest section.” “Exactly. When you’ve finished testing it, we’ll talk.”

Dos plantas más arriba, Tommy intenta alisarse el pelo con la mano. Un hombre con camisa y corbata lo espera junto a una mesa vacía. Es Ricardo, el responsable de desarrollo.en

Two floors up, Tommy tries to smooth his hair with his hand. A man in a shirt and tie is waiting for him by an empty desk. It’s Ricardo, head of development.

—Tommy, bienvenido. Esta es tu mesa. —Gracias. ¿Todo el equipo trabaja aquí? —Sí. Producto está en la segunda planta. Nosotros estamos aquí arriba. —Mi pareja empieza hoy en producto. —Entonces ya tienes un contacto allí. Estupendo. —¿Por dónde empiezo? —Primero quiero que configures el ordenador. Cuando tengas acceso, te enseño tu primera tarea. —¿Es algo pequeño?en

“Tommy, welcome. This is your desk.” “Thanks. Does the whole team work here?” “Yes. Product is on the second floor. We’re up here.” “My partner starts in product today.” “Then you already have a contact there. Great.” “Where do I start?” “First I want you to set up your computer. When you have access, I’ll show you your first task.” “Is it something small?”

Ricardo sonríe. Tommy reconoce esa sonrisa: la ha visto antes en entrevistas de trabajo. —Preferimos llamarlo «una buena oportunidad para aprender».en

Ricardo smiles. Tommy recognises that smile: he has seen it before at job interviews. “We prefer to call it ‘a good opportunity to learn’.”