Domingo sin metro

El domingo Tommy se despierta con un plan. —Hoy vamos a hacer el trayecto al trabajo. Así mañana sabemos cuánto tarda el metro. —Buena idea —dice Sasha desde la almohada—. Despiértame cuando sea mañana.en

On Sunday Tommy wakes up with a plan. “Today we’re going to do the route to work. That way tomorrow we’ll know how long the metro takes.” “Good idea,” says Sasha from the pillow. “Wake me up when it’s tomorrow.”

Al final salen a las doce. Tommy lleva un mapa en el móvil y una lista en la cabeza. —Primero el metro, luego la oficina, luego el supermercado. —Primero el café —dice Sasha—. Sin café no sé leer mapas.en

In the end they leave at twelve. Tommy has a map on his phone and a list in his head. “First the metro, then the office, then the supermarket.” “First coffee,” says Sasha. “Without coffee I can’t read maps.”

Encuentran un bar con una terraza al sol. El camarero les recomienda el vermut. —Es domingo —dice—. El domingo, a esta hora, el café es para los turistas. Sasha y Tommy se miran y piden dos vermuts.en

They find a bar with a terrace in the sun. The waiter recommends vermouth. “It’s Sunday,” he says. “On Sundays, at this time, coffee is for tourists.” Sasha and Tommy look at each other and order two vermouths.

Desde la terraza se ve un edificio de cristal con plantas en todas las ventanas. —Mira —dice Tommy—. Es nuestra oficina. —¿Cuál es tu planta? —La cuarta. Tú estás en la segunda. —Perfecto. Si te pierdes, baja dos pisos.en

From the terrace you can see a glass building with plants in every window. “Look,” says Tommy. “That’s our office.” “Which floor is yours?” “The fourth. You’re on the second.” “Perfect. If you get lost, come down two floors.”

Tommy mira el reloj. —Ya son las dos y media. No vamos a probar el metro. —No te preocupes. Mañana salimos antes y ya está. —¿Cuánto antes? —Diez minutos. Es el tiempo perfecto para estar nervioso.en

Tommy looks at his watch. “It’s already half past two. We’re not going to try the metro.” “Don’t worry. Tomorrow we’ll leave earlier and that’s that.” “How much earlier?” “Ten minutes. The perfect amount of time to be nervous.”

Por la noche, Sasha pone dos alarmas. —¿Dos? —pregunta Tommy. —Una para mí y otra para tu plan. Apaga la luz. En la oscuridad, la planta de plástico parece casi de verdad.en

At night Sasha sets two alarms. “Two?” asks Tommy. “One for me and one for your plan.” She turns off the light. In the dark the plastic plant looks almost real.