Cartas que tardan

Hoy escribimos muchos mensajes al día, pero casi nunca una carta. Por eso recibir un sobre con tu nombre escrito a mano es una pequeña sorpresa. Antes de abrirlo ya sabes algo: esa persona ha comprado un sello, ha buscado tu dirección y ha ido a correos. Ha pensado en ti durante más de un minuto.en

Today we write lots of messages a day but almost never a letter. That is why getting an envelope with your name handwritten on it is a little surprise. Before you open it you already know something: that person has bought a stamp, looked up your address and gone to the post office. They have thought about you for more than a minute.

En España hay grupos de personas que se escriben cartas sin conocerse. Se apuntan en una web, reciben una dirección y escriben a un desconocido. Una chica de Bilbao me contó que lleva dos años escribiéndose con una señora de Cádiz. Nunca se han visto. «Con ella soy más sincera que con mis amigas», me dijo. «Será porque la carta tarda una semana y nadie espera una respuesta rápida».en

In Spain there are groups of people who write letters to each other without having met. They sign up on a website, get an address and write to a stranger. A girl from Bilbao told me she has been writing to a lady from Cádiz for two years. They have never seen each other. “I am more honest with her than with my friends,” she said. “Maybe because a letter takes a week and nobody expects a quick answer.”

Si quieres probarlo, empieza por algo sencillo. Elige a una persona, busca papel bonito y escribe a mano. No corrijas cada palabra: deja que la carta sea un poco imperfecta. Cuenta algo pequeño de tu semana y haz una pregunta al final. Y sobre todo, no esperes una respuesta rápida.en

If you want to try it, start with something simple. Choose a person, find some nice paper and write by hand. Don’t correct every word: let the letter be a little imperfect. Tell them something small about your week and ask a question at the end. And above all, don’t expect a quick reply.