Пока я пью кофеCartas que tardan
Письма, которые идут долго
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Hoy escribimos muchos mensajes al día, pero casi nunca una carta. Por eso recibir un con tu nombre escrito a mano es una pequeña . Antes de abrirlo ya sabes algo: esa persona ha comprado un , ha buscado tu dirección y ha ido a correos. Ha pensado en ti durante más de un minuto.
Сегодня мы пишем десятки сообщений в день и почти никогда — письма. Поэтому конверт, на котором твоё имя написано от руки, — маленький сюрприз. Ещё не открыв его, ты уже кое-что знаешь: этот человек купил марку, нашёл твой адрес и дошёл до почты. Он думал о тебе дольше минуты.
En España hay grupos de personas que se escriben cartas sin conocerse. Se apuntan en una web, reciben una dirección y escriben a un . Una chica de Bilbao me contó que lleva dos años escribiéndose con una señora de Cádiz. Nunca se han visto. «Con ella soy más que con mis amigas», me dijo. «Será porque la carta tarda una semana y nadie espera una rápida».
В Испании есть сообщества людей, которые переписываются, не будучи знакомы. Регистрируешься на сайте, получаешь адрес и пишешь незнакомцу. Девушка из Бильбао рассказала мне, что уже два года переписывается с сеньорой из Кадиса. Они ни разу не виделись. «С ней я откровеннее, чем с подругами, — говорит она. — Наверное, потому что письмо идёт неделю и никто не ждёт быстрого ответа».
Si quieres probarlo, empieza por algo sencillo. Elige a una persona, busca papel bonito y escribe a mano. No corrijas cada palabra: deja que la carta sea un poco imperfecta. Cuenta algo pequeño de tu semana y haz una pregunta al final. Y sobre todo, no esperes una respuesta rápida.
Если хочешь попробовать, начни с простого. Выбери человека, найди красивую бумагу и пиши от руки. Не исправляй каждое слово: пусть письмо будет немного неидеальным. Расскажи что-нибудь маленькое из своей недели и задай вопрос в конце. И главное — не жди быстрого ответа.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- ha comprado un sello, ha buscado tu dirección — Pretérito perfecto (haber + participio): действие уже сделано, важен результат сейчас.
- lleva dos años escribiéndose — «llevar + время + gerundio» = делать что-то уже какое-то время.
Для дневника
Escribe el comienzo de una carta a alguien que no conoces: preséntate y cuéntale algo de tu semana.
Напиши начало письма незнакомому человеку: представься и расскажи что-нибудь о своей неделе.