Пока я пью кофеLa hora del vermut
Час вермута
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Los domingos, a eso de la una, muchos bares se llenan de gente que «hace el ». Es una bebida dulce y un poco amarga, con hielo y una rodaja de naranja. Se toma antes de comer, con unas , patatas fritas o unas . Nadie tiene prisa: es el momento de la semana para ver a los amigos o a la familia.
По воскресеньям около часа дня многие бары заполняются людьми, которые пришли «на вермут». Это сладкий, чуть горьковатый напиток, его пьют со льдом и долькой апельсина. Его заказывают перед обедом, к нему — оливки, чипсы или анчоусы. Никто никуда не спешит: это время, чтобы увидеться с друзьями или семьёй.
Hace unos años, el vermut parecía una costumbre de abuelos. Ahora vuelve a estar de , sobre todo en Madrid y en Barcelona. Si te invitan, no lo pienses mucho: ve, pide uno «de » y quédate a charlar. Y un consejo: no hagas planes para justo después. El vermut casi siempre se hasta la comida.
Ещё несколько лет назад вермут казался привычкой бабушек и дедушек. Сейчас он снова в моде, особенно в Мадриде и Барселоне. Если тебя позовут, не раздумывай: иди, закажи вермут «из крана» и оставайся поболтать. Только не строй планов на после: вермут почти всегда плавно перетекает в обед.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- ve, pide uno… y quédate — Imperativo для «tú»: ir → ve, pedir → pide, quedarse → quédate (местоимение пишется слитно).
- no lo pienses, no hagas planes — Отрицательный imperativo = no + presente de subjuntivo: no pienses, no hagas.
Для дневника
¿Qué ritual de fin de semana tienes tú? Invita a alguien a probarlo en tres o cuatro frases.
Какой ритуал выходного дня есть у тебя? Позови кого-нибудь попробовать его — в трёх-четырёх фразах.