While I drink my coffeeLa hora del vermut
Vermouth hour
Tap any word to see its meaning and save it to your vocabulary. Select a few words to save a phrase. The “en” button after a paragraph shows its translation.
Los domingos, a eso de la una, muchos bares se llenan de gente que «hace el ». Es una bebida dulce y un poco amarga, con hielo y una rodaja de naranja. Se toma antes de comer, con unas , patatas fritas o unas . Nadie tiene prisa: es el momento de la semana para ver a los amigos o a la familia.
On Sundays, at around one o’clock, many bars fill with people “doing the vermouth”. It is a sweet, slightly bitter drink with ice and a slice of orange. You have it before lunch with some olives, crisps or anchovies. Nobody is in a hurry: it is the moment of the week to see friends or family.
Hace unos años, el vermut parecía una costumbre de abuelos. Ahora vuelve a estar de , sobre todo en Madrid y en Barcelona. Si te invitan, no lo pienses mucho: ve, pide uno «de » y quédate a charlar. Y un consejo: no hagas planes para justo después. El vermut casi siempre se hasta la comida.
A few years ago vermouth looked like a grandparents’ habit. Now it is fashionable again, especially in Madrid and Barcelona. If you get invited, do not think twice: go, order one “on tap” and stay to chat. And a tip: do not make plans for straight afterwards. Vermouth almost always stretches into lunch.
Words from the text
Grammar in the text
- ve, pide uno… y quédate — Imperative for “tú”: ir → ve, pedir → pide, quedarse → quédate (the pronoun is attached).
- no lo pienses, no hagas planes — Negative imperative = no + present subjunctive: no pienses, no hagas.
For your diary
¿Qué ritual de fin de semana tienes tú? Invita a alguien a probarlo en tres o cuatro frases.
What weekend ritual do you have? Invite someone to try it in three or four sentences.