Пока я пью кофеDomingo sin metro
Воскресенье без метро
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
El domingo Tommy se despierta con un plan. —Hoy vamos a hacer el al trabajo. Así mañana sabemos cuánto tarda el metro. —Buena idea —dice Sasha desde la almohada—. Despiértame cuando sea mañana.
В воскресенье Томми просыпается с планом. — Сегодня проедем дорогу до работы. Тогда завтра будем знать, сколько ехать на метро. — Хорошая идея, — говорит Саша в подушку. — Разбуди меня, когда наступит завтра.
Al final salen a las doce. Tommy lleva un mapa en el móvil y una lista en la cabeza. —Primero el metro, luego la oficina, luego el . —Primero el café —dice Sasha—. Sin café no sé leer mapas.
В итоге они выходят в двенадцать. У Томми карта в телефоне и список в голове. — Сначала метро, потом офис, потом супермаркет. — Сначала кофе, — говорит Саша. — Без кофе я не умею читать карты.
Encuentran un bar con una terraza al sol. El camarero les recomienda el . —Es domingo —dice—. El domingo, a esta hora, el café es para los turistas. Sasha y Tommy se miran y piden dos vermuts.
Они находят бар с террасой на солнце. Официант советует им вермут. — Сегодня воскресенье, — говорит он. — В воскресенье в это время кофе пьют туристы. Саша и Томми переглядываются и заказывают два вермута.
Desde la terraza se ve un edificio de cristal con plantas en todas las ventanas. —Mira —dice Tommy—. Es nuestra oficina. —¿Cuál es tu planta? —La cuarta. Tú estás en la segunda. —Perfecto. Si te pierdes, baja dos pisos.
С террасы видно стеклянное здание с растениями во всех окнах. — Смотри, — говорит Томми. — Это наш офис. — Какой у тебя этаж? — Четвёртый. Ты на втором. — Отлично. Если заблудишься, спустись на два этажа.
Tommy mira el reloj. —Ya son las dos y media. No vamos a probar el metro. —No te . Mañana salimos antes y ya está. —¿Cuánto antes? —Diez minutos. Es el tiempo perfecto para estar nervioso.
Томми смотрит на часы. — Уже половина третьего. Мы так и не проверим метро. — Не волнуйся. Завтра выйдем пораньше, и всё. — Насколько пораньше? — На десять минут. Идеальное время, чтобы понервничать.
Por la noche, Sasha pone dos . —¿Dos? —pregunta Tommy. —Una para mí y otra para tu plan. Apaga la luz. En la oscuridad, la planta de plástico parece casi de verdad.
Вечером Саша ставит два будильника. — Два? — спрашивает Томми. — Один для меня, другой для твоего плана. Она выключает свет. В темноте пластиковое растение кажется почти настоящим.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Imperativo для tú и ir a + инфинитив: советы, просьбы и планы
1. Mañana Tommy ___ al trabajo en metro.
2. «___ cuando sea mañana» (despertar, tú + me).
3. ¿Qué piden en la terraza?
4. ¿En qué planta trabaja Sasha?
5. «No te ___» (preocuparse, tú).
6. ¿Por qué Sasha pone dos alarmas?
Напиши сам
Da tres consejos a alguien que empieza un trabajo nuevo. Usa el imperativo: «Llega…», «No te olvides de…».
Дай три совета человеку, который выходит на новую работу. Используй imperativo: «Llega…», «No te olvides de…».