Пока я пью кофеTres maletas
Три чемодана
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Es sábado por la tarde. Sasha y Tommy han llegado a Barcelona con tres maletas, una mochila y muy poco sueño. La dueña del piso, la señora Rosa, los espera en el con un llavero enorme.
Суббота, вечер. Саша и Томми приехали в Барселону с тремя чемоданами, рюкзаком и почти без сна. Хозяйка квартиры, сеньора Роса, ждёт их у подъезда с огромной связкой ключей.
—¿Habéis tenido buen viaje? —Largo —dice Tommy—. Hemos salido a las cinco de la mañana. —Pues ya estáis en casa. Esta llave es del portal, esta del piso y esta… no sé. Siempre ha estado aquí.
— Как доехали? — Долго, — говорит Томми. — Мы выехали в пять утра. — Ну вот вы и дома. Этот ключ от подъезда, этот от квартиры, а этот… не знаю. Он всегда тут был.
Suben a pie porque el es más pequeño que una maleta. El piso tiene un sofá, una mesa y una planta de plástico. En las fotos parecía más grande.
Наверх они идут пешком: лифт меньше чемодана. В квартире диван, стол и пластиковое растение. На фотографиях она казалась больше.
—¿Cuándo la alquilasteis? —pregunta Rosa. —Hace un mes. La vimos por internet. —Internet siempre exagera —dice ella, y les da el wifi escrito en una servilleta.
— Когда вы её сняли? — спрашивает Роса. — Месяц назад. Мы нашли её в интернете. — Интернет всегда преувеличивает, — говорит она и даёт им пароль от вайфая, записанный на салфетке.
Cuando Rosa se va, Tommy abre la ventana. Se oyen platos, una televisión y a alguien que canta mal en el patio. Sasha se tumba en el sofá con las zapatillas puestas.
Когда Роса уходит, Томми открывает окно. Слышно посуду, телевизор и кого-то, кто фальшиво поёт во дворе. Саша ложится на диван прямо в кроссовках.
—El lunes empezamos a trabajar —dice él—. ¿Estás ? —Todavía no. Hoy solo he tenido tiempo de estar cansada.
— В понедельник выходим на работу, — говорит он. — Волнуешься? — Пока нет. Сегодня я успела только устать.
Tommy prueba la tercera llave en todas las puertas: en el baño, en la cocina, en un armario. No abre nada. —Quizá es la llave de otra vida —dice Sasha con los ojos cerrados.
Томми пробует третий ключ во всех дверях: в ванной, на кухне, в шкафу. Ничего не открывается. — Может, это ключ от другой жизни, — говорит Саша, не открывая глаз.
—Una vecina me ha preguntado en la escalera de dónde somos. —¿Y qué le has dicho? —Que de un sitio con un ascensor más grande.
— Соседка на лестнице спросила, откуда мы. — И что ты ответила? — Что из места, где лифт побольше.
Esa noche, Sasha escribe en su cuaderno: «Llegamos a las seis. La señora Rosa nos esperaba en el portal. El ascensor era tan pequeño que subimos a pie. Cuando entramos en el piso, vi que en las fotos parecía más grande. Pero Tommy abrió la ventana, alguien cantaba en el patio y, por primera vez en dos días, me reí».
В тот вечер Саша пишет в тетради: «Мы приехали в шесть. Сеньора Роса ждала нас у подъезда. Лифт был такой маленький, что мы поднялись пешком. Когда мы вошли в квартиру, я увидела, что на фото она казалась больше. Но Томми открыл окно, кто-то пел во дворе, и я впервые за два дня засмеялась».
Упражнения к главе
Грамматика главы: Pretérito perfecto и pretérito indefinido: что уже сделано сегодня и что случилось тогда
1. Sasha y Tommy ___ a Barcelona hoy.
2. ¿Cuándo alquilaron el piso?
3. ¿Por qué suben a pie?
4. ¿Qué abre la tercera llave?
5. «Hoy solo ___ tiempo de estar cansada».
6. ¿Qué le dice Sasha a la vecina?
Напиши сам
Cuenta tu primer día en una casa nueva: ¿qué has visto? ¿Qué te ha sorprendido?
Расскажи о первом дне на новом месте: что ты увидел(а)? Что тебя удивило?