La siesta que casi nadie duerme

Mucha gente cree que en España todo el mundo duerme la siesta. La realidad es diferente: la mayoría de las personas trabaja por la tarde y no tiene tiempo para dormir. Las encuestas dicen que solo una de cada cinco personas la duerme con frecuencia, y casi siempre los fines de semana o en vacaciones.ru

Многие думают, что в Испании все спят днём. На самом деле большинство после обеда снова работает, и спать некогда. По опросам, регулярно спит днём только один человек из пяти, и почти всегда в выходные или в отпуске.

Lo que sí existe es un horario especial. En verano, en muchas ciudades del sur, hace tanto calor a las cuatro de la tarde que las calles se quedan vacías. Las tiendas pequeñas cierran un par de horas y vuelven a abrir a las cinco o las seis. No es pereza: es la manera más lógica de vivir con cuarenta grados.ru

А вот особый распорядок дня действительно есть. Летом во многих южных городах в четыре часа так жарко, что улицы пустеют. Маленькие магазины закрываются на пару часов и открываются снова в пять или шесть. Это не лень, а самый разумный способ жить, когда на улице сорок градусов.

Mi abuela, que vivía en Córdoba, sí dormía la siesta. Cuando yo era pequeña, pasaba los veranos en su casa. Después de comer, bajaba las persianas y la casa se quedaba en silencio. Un día le pregunté por qué lo hacía. Me miró y me contestó: «Porque ya había trabajado seis horas en el campo antes de que tú te despertaras».ru

Моя бабушка, которая жила в Кордове, сиесту как раз спала. Когда я была маленькой, я проводила лето у неё. После обеда она опускала жалюзи, и в доме становилось тихо. Однажды я спросила её, зачем она это делает. Она посмотрела на меня и ответила: «Потому что я уже отработала шесть часов в поле, пока ты ещё не проснулась».