La siesta que casi nadie duerme

Mucha gente cree que en España todo el mundo duerme la siesta. La realidad es diferente: la mayoría de las personas trabaja por la tarde y no tiene tiempo para dormir. Las encuestas dicen que solo una de cada cinco personas la duerme con frecuencia, y casi siempre los fines de semana o en vacaciones.en

Many people think that everyone in Spain takes a siesta. The reality is different: most people work in the afternoon and have no time to sleep. Surveys say only one person in five takes one often, and almost always at weekends or on holiday.

Lo que sí existe es un horario especial. En verano, en muchas ciudades del sur, hace tanto calor a las cuatro de la tarde que las calles se quedan vacías. Las tiendas pequeñas cierran un par de horas y vuelven a abrir a las cinco o las seis. No es pereza: es la manera más lógica de vivir con cuarenta grados.en

What does exist is a special timetable. In summer, in many southern cities, it is so hot at four in the afternoon that the streets empty. Small shops close for a couple of hours and open again at five or six. It is not laziness: it is the most sensible way to live with forty degrees.

Mi abuela, que vivía en Córdoba, sí dormía la siesta. Cuando yo era pequeña, pasaba los veranos en su casa. Después de comer, bajaba las persianas y la casa se quedaba en silencio. Un día le pregunté por qué lo hacía. Me miró y me contestó: «Porque ya había trabajado seis horas en el campo antes de que tú te despertaras».en

My grandmother, who lived in Córdoba, did take a siesta. When I was little, I spent the summers at her house. After lunch she lowered the blinds and the house went quiet. One day I asked her why she did it. She looked at me and answered: “Because I had already worked six hours in the fields before you woke up.”