La panadería de la esquina

En muchos barrios de España, el día empieza en la panadería. A las ocho ya hay una pequeña cola: una vecina que compra una barra de pan, un señor que pide dos cruasanes y un niño que cuenta monedas. La panadera conoce a casi todos. Sabe quién quiere el pan poco hecho y quién lo prefiere tostado.en

In many Spanish neighbourhoods the day starts at the bakery. At eight there is already a short queue: a neighbour buying a baguette, an older man asking for two croissants, a child counting coins. The baker knows almost everyone. She knows who likes their bread pale and who prefers it well done.

Cuando llegué a mi barrio, no conocía a nadie. Durante la primera semana solo dije «buenos días» y «una barra, por favor». Un día la panadera me preguntó: «¿Eres nueva?». Desde entonces me guarda la última barra cuando llego tarde. Es un gesto pequeño, pero ese día sentí por primera vez que vivía allí.en

When I moved to my neighbourhood, I did not know anyone. In the first week I only said “good morning” and “one baguette, please”. One day the baker asked me: “Are you new?”. Since then she keeps the last baguette for me when I come late. It is a small gesture, but that day I felt for the first time that I lived there.