Пока я пью кофеLa panadería de la esquina
Пекарня на углу
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
En muchos barrios de España, el día empieza en la panadería. A las ocho ya hay una pequeña : una vecina que compra una , un señor que pide dos y un niño que cuenta monedas. La conoce a casi todos. Sabe quién quiere el pan poco hecho y quién lo prefiere .
Во многих районах Испании день начинается в пекарне. В восемь там уже небольшая очередь: соседка покупает багет, пожилой мужчина просит два круассана, ребёнок пересчитывает монетки. Пекарша знает почти всех. Она помнит, кто любит хлеб посветлее, а кто — хорошо пропечённый.
Cuando llegué a mi barrio, no conocía a nadie. Durante la primera semana solo dije «buenos días» y «una barra, por favor». Un día la panadera me preguntó: «¿Eres nueva?». Desde entonces me la última barra cuando llego tarde. Es un gesto pequeño, pero ese día sentí por primera vez que vivía allí.
Когда я переехала в свой район, я никого не знала. Первую неделю я говорила только «доброе утро» и «один багет, пожалуйста». Однажды пекарша спросила: «Ты новенькая?». С тех пор она откладывает для меня последний багет, если я прихожу поздно. Мелочь, но в тот день я впервые почувствовала, что живу здесь.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Cuando llegué… no conocía a nadie. — Pretérito indefinido (llegué) — событие; imperfecto (conocía) — фон, состояние в тот момент.
- Desde entonces me guarda la última barra. — «Desde entonces» + presente: то, что началось тогда и продолжается до сих пор.
Для дневника
¿Hay en tu barrio un lugar donde te conocen? Cuenta cómo empezó esa relación.
Есть ли в твоём районе место, где тебя знают? Расскажи, с чего всё началось.