Tres maletas

Es sábado por la tarde. Sasha y Tommy han llegado a Barcelona con tres maletas, una mochila y muy poco sueño. La dueña del piso, la señora Rosa, los espera en el portal con un llavero enorme.en

It is Saturday afternoon. Sasha and Tommy have arrived in Barcelona with three suitcases, a backpack and very little sleep. The owner of the flat, Señora Rosa, is waiting for them at the front door with an enormous bunch of keys.

—¿Habéis tenido buen viaje? —Largo —dice Tommy—. Hemos salido a las cinco de la mañana. —Pues ya estáis en casa. Esta llave es del portal, esta del piso y esta… no sé. Siempre ha estado aquí.en

“Did you have a good trip?” “Long,” says Tommy. “We left at five in the morning.” “Well, you’re home now. This key is for the front door, this one for the flat and this one… I don’t know. It’s always been here.”

Suben a pie porque el ascensor es más pequeño que una maleta. El piso tiene un sofá, una mesa y una planta de plástico. En las fotos parecía más grande.en

They walk up because the lift is smaller than a suitcase. The flat has a sofa, a table and a plastic plant. In the photos it looked bigger.

—¿Cuándo la alquilasteis? —pregunta Rosa. —Hace un mes. La vimos por internet. —Internet siempre exagera —dice ella, y les da el wifi escrito en una servilleta.en

“When did you rent it?” asks Rosa. “A month ago. We found it online.” “The internet always exaggerates,” she says, and gives them the wifi password written on a napkin.

Cuando Rosa se va, Tommy abre la ventana. Se oyen platos, una televisión y a alguien que canta mal en el patio. Sasha se tumba en el sofá con las zapatillas puestas.en

When Rosa leaves, Tommy opens the window. You can hear dishes, a television and someone singing badly in the courtyard. Sasha lies down on the sofa with her trainers still on.

—El lunes empezamos a trabajar —dice él—. ¿Estás nerviosa? —Todavía no. Hoy solo he tenido tiempo de estar cansada.en

“We start work on Monday,” he says. “Are you nervous?” “Not yet. Today I’ve only had time to be tired.”

Tommy prueba la tercera llave en todas las puertas: en el baño, en la cocina, en un armario. No abre nada. —Quizá es la llave de otra vida —dice Sasha con los ojos cerrados.en

Tommy tries the third key in every door: the bathroom, the kitchen, a cupboard. It opens nothing. “Maybe it’s the key to another life,” says Sasha with her eyes closed.

—Una vecina me ha preguntado en la escalera de dónde somos. —¿Y qué le has dicho? —Que de un sitio con un ascensor más grande.en

“A neighbour asked me on the stairs where we’re from.” “And what did you tell her?” “Somewhere with a bigger lift.”

Esa noche, Sasha escribe en su cuaderno: «Llegamos a las seis. La señora Rosa nos esperaba en el portal. El ascensor era tan pequeño que subimos a pie. Cuando entramos en el piso, vi que en las fotos parecía más grande. Pero Tommy abrió la ventana, alguien cantaba en el patio y, por primera vez en dos días, me reí».en

That night Sasha writes in her notebook: “We arrived at six. Señora Rosa was waiting for us at the door. The lift was so small that we walked up. When we went into the flat, I saw that in the photos it had looked bigger. But Tommy opened the window, someone was singing in the courtyard and, for the first time in two days, I laughed.”