Пока я пью кофеLa primera mañana
Первое утро
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Sasha y Tommy llegan diez minutos antes. Es su primer día de trabajo y todavía no saben cuánto tarda el metro. Se despiden junto al ascensor: ella se queda en la segunda ; él sube a la cuarta.
Саша и Томми приходят на десять минут раньше. Это их первый рабочий день, а сколько ехать на метро, они до сих пор не знают. У лифта они прощаются: она выходит на втором этаже, он едет на четвёртый.
Sasha se recoge un mechón que se le ha escapado del y se ajusta las gafas. Una mujer de pelo corto se acerca con una taza de café.
Саша заправляет за ухо прядь, выбившуюся из пучка, и поправляет очки. К ней подходит женщина с короткой стрижкой и чашкой кофе.
—¡Sasha! Soy Marta, la responsable de producto. Bienvenida. ¿Qué tal estás? —Un poco nerviosa. Es mi primer día. —Entonces empezamos por el café. Aquí está la cocina y al fondo hay una terraza. —¡Cuántas ! La oficina parece un salón. —Queremos que os sintáis como en casa. —¿También podemos venir en pijama? —Todavía no.
— Саша! Я Марта, руководитель продукта. Добро пожаловать! Как настроение? — Немного волнуюсь. Это мой первый день. — Тогда начнём с кофе. Вот кухня, а дальше — терраса. — Сколько растений! Офис похож на гостиную. — Мы хотим, чтобы вы чувствовали себя как дома. — А в пижаме тоже можно приходить? — Пока нет.
—Ven, esta es tu mesa. Quiero que hoy conozcas la aplicación. —¿La de de la salud? —Sí. Registra el sueño, la actividad y cómo te sientes. Es importante que pruebes la sección de . —¿Hay algún problema? —Los usuarios dicen que les produce estrés. —La sección de descanso. —Exacto. Cuando termines de probarla, hablamos.
— Пойдём, вот твой стол. Сегодня я хочу, чтобы ты познакомилась с приложением. — С тем, которое следит за здоровьем? — Да. Оно записывает сон, активность и самочувствие. Мне важно, чтобы ты протестировала раздел про отдых. — А с ним что-то не так? — Пользователи говорят, что он их нервирует. — Раздел про отдых. — Именно. Когда закончишь, поговорим.
Dos plantas más arriba, Tommy intenta alisarse el pelo con la mano. Un hombre con camisa y corbata lo espera junto a una mesa vacía. Es Ricardo, el responsable de desarrollo.
Двумя этажами выше Томми пытается пригладить волосы рукой. У пустого стола его ждёт мужчина в рубашке и галстуке. Это Рикардо, руководитель разработки.
—Tommy, bienvenido. Esta es tu mesa. —Gracias. ¿Todo el equipo trabaja aquí? —Sí. Producto está en la segunda planta. Nosotros estamos aquí arriba. —Mi pareja empieza hoy en producto. —Entonces ya tienes un contacto allí. Estupendo. —¿Por dónde empiezo? —Primero quiero que el ordenador. Cuando tengas acceso, te enseño tu primera . —¿Es algo pequeño?
— Томми, добро пожаловать. Вот твой стол. — Спасибо. Вся команда сидит здесь? — Да. Продукт — на втором этаже, а мы здесь, наверху. — Моя девушка сегодня тоже выходит, в продукт. — Значит, у тебя там уже есть свой человек. Отлично. — С чего мне начать? — Сначала настрой компьютер. Когда получишь доступы, покажу тебе первую задачу. — Что-то небольшое?
Ricardo sonríe. Tommy reconoce esa sonrisa: la ha visto antes en entrevistas de trabajo. —Preferimos llamarlo «una buena oportunidad para aprender».
Рикардо улыбается. Томми знает эту улыбку: он уже видел её на собеседованиях. — Мы предпочитаем говорить «хорошая возможность чему-то научиться».
Упражнения к главе
Грамматика главы: Presente de subjuntivo: querer que, es importante que, cuando + будущее действие
1. Marta quiere que Sasha ___ la aplicación. (probar)
2. Es importante que Tommy ___ la documentación. (leer)
3. Cuando Tommy ___ acceso, Ricardo le enseñará la tarea. (tener)
4. «Queremos que os sintáis como en casa». ¿Qué expresa Marta?
5. «Cuando termines, hablamos». ¿Qué indica?
6. ¿Qué problema tiene la sección de descanso?
7. ¿Por qué Tommy reconoce la sonrisa de Ricardo?
Напиши сам
Eres responsable de un equipo. Escribe dos frases para una persona nueva: «Quiero que…» y «Cuando…».
Ты руководишь командой. Напиши новому сотруднику две фразы: «Quiero que…» и «Cuando…».