Пока я пью кофеLo que esperamos de una pareja
Чего мы ждём от партнёра
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
¿Qué buscamos en una hoy? Antes, para muchas personas, la respuesta era sencilla: estabilidad. Hoy la lista es más larga: queremos , amistad, en el trabajo y, además, tiempo para nosotros mismos. Es mucho para una sola persona.
Чего мы сегодня ждём от партнёра? Раньше многие ответили бы просто: стабильности. Сейчас список длиннее: страсть, дружба, поддержка в работе, а ещё время для себя. Для одного человека это очень много.
Quizá por eso hablamos tanto de «compatibilidad». Pero la compatibilidad no es tener los mismos gustos. Es poder sin que la relación se rompa, y las cosas aburridas —el dinero, la casa, la familia— sin sentir que das más que la otra persona.
Может быть, поэтому мы так много говорим о «совместимости». Но совместимость — это не одинаковые вкусы. Это умение спорить так, чтобы отношения не рушились, и делить скучное — деньги, быт, родственников, — не чувствуя, что ты вкладываешь больше, чем другой.
Le pregunté a una psicóloga qué consejo daría a una pareja joven. «Yo les diría dos cosas», contestó. «Primero, que hablaran del dinero antes de vivir juntos. Y segundo: si discutís, no lo hagáis por mensaje. Sería más fácil, pero casi siempre sale peor».
Я спросила психолога, какой совет она дала бы молодой паре. «Я бы сказала им две вещи, — ответила она. — Во-первых, поговорить о деньгах до того, как съезжаться. И во-вторых: если ссоритесь, не делайте этого в переписке. Так было бы проще, но почти всегда выходит хуже».
Слова из текста
Грамматика в тексте
- sin que la relación se rompa — «sin que» всегда требует subjuntivo: se rompa.
- sin sentir que das más — Если подлежащее одно и то же — «sin» + инфинитив (sin sentir); если разные — «sin que» + subjuntivo.
Для дневника
¿Qué esperas tú de una relación y qué esperas de ti misma en ella? Escribe tres ideas.
Чего ты ждёшь от отношений и чего — от себя в них? Напиши три мысли.