Пока я пью кофеUn caso que falta
Недостающий случай
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Tommy llega a la reunión con una propuesta de . Ha leído las que Inés le pidió revisar. Todavía cree que el está demasiado repartido. Esta vez no empieza por decirlo. —Antes de cambiar nada, quiero entender qué protege esta . Inés gira la pantalla hacia él.
Томми приходит на встречу с предложением изменения. Он прочитал тесты, которые Инес просила посмотреть. По-прежнему считает, что расчёт разбросан по системе. Но начинает не с этого. — Прежде чем менять, хочу понять, какой случай защищает это исключение. Инес разворачивает к нему экран.
—Una compra con descuento que se cancela solo en parte —explica—. Con tu propuesta, la sale mal. Repiten los . El es distinto del esperado. Tommy deja de mover el ratón. —Vale. Este caso falta en mis pruebas. Inés no sonríe, pero abre un documento para apuntarlo.
— Покупку со скидкой, которую отменяют частично, — объясняет она. — С твоим вариантом возврат считается неправильно. Они повторяют шаги. Результат отличается от ожидаемого. Томми перестаёт двигать мышью. — Хорошо. Этого случая нет в моих тестах. Инес не улыбается, но открывает документ, чтобы записать его.
Ahora él muestra otro recorrido. El se calcula en dos sitios; al modificar uno, el otro no cambia. —Entiendo por qué existe la excepción. Lo que me preocupa es esta diferencia. Inés compara las dos cantidades. —Eso sí lo tenemos que revisar. Pero no hace falta sustituirlo todo hoy.
Теперь он показывает другой сценарий. Сумма считается в двух местах; меняешь одно — другое не меняется. — Понимаю, зачем исключение. Меня беспокоит это расхождение. Инес сравнивает две суммы. — Это действительно надо проверить. Но сегодня необязательно заменять всё.
Acuerdan añadir el caso de la devolución y cambiar una sola parte del cálculo. Después probarán ambos recorridos juntos. La conversación sigue siendo seca. Al menos ahora discuten sobre dos ejemplos y no sobre quién acaba de llegar.
Они договариваются добавить случай возврата и изменить одну часть расчёта. Затем вместе проверят оба сценария. Разговор всё ещё сухой. Но теперь они обсуждают два примера, а не то, кто недавно пришёл.
Después del trabajo, Sasha recibe un mensaje de Karina: «¿Un café cerca de la oficina? Tengo media hora». Sasha responde que sí. En la mesa, Karina habla de una campaña que no sale como esperaba. —Hoy solo quiero una cosa que funcione. Sasha mira su taza. —El café está bien. Karina lo prueba y asiente.
После работы Саша получает сообщение Карины: «Кофе рядом с офисом? У меня полчаса». Саша соглашается. За столиком Карина рассказывает о кампании, которая идёт не так, как ожидалось. — Сегодня хочу хотя бы одну работающую вещь. Саша смотрит на чашку. — Кофе хороший. Карина пробует и кивает.
En el pasillo, Inés se para un momento. —Si todas las propuestas empezaran así, las reuniones serían más cortas. Tommy se ríe. —Si yo conociera todos los casos, no necesitaría tus pruebas. —Y si yo los hubiera documentado bien, tú no habrías tenido que buscarlos.
В коридоре Инес на минуту останавливается. — Если бы все предложения начинались так, совещания были бы короче. Томми смеётся. — Если бы я знал все случаи, мне бы не нужны были твои тесты. — А если бы я их нормально задокументировала, тебе не пришлось бы их искать.
Упражнения к главе
Грамматика главы: описать факт и риск; propongo que; проверка результата
1. ¿Qué descubre Tommy?
2. ¿Qué riesgo muestra él?
3. ¿Qué acuerdan?
4. ¿Dónde se ven Sasha y Karina?
Напиши сам
Resume los dos casos del cálculo. Propón un cambio pequeño y una forma de comprobarlo.
Кратко опиши два случая расчёта. Предложи небольшое изменение и способ проверки.