Пока я пью кофеAntes de cambiarlo
Прежде чем менять
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Una solución antigua puede parecer absurda hasta que conocemos el problema que intentaba resolver. Eso no significa que haya que conservarla para siempre. Significa que, antes de cambiarla, conviene preguntar: «¿Qué cubre esta parte?». Una respuesta concreta vale más que discutir quién tiene más experiencia.
Старое решение может казаться нелепым, пока мы не узнаем, какую проблему оно решало. Это не значит, что его надо хранить вечно. Это значит, что перед изменением полезно спросить: «Какой случай покрывает эта часть?» Конкретный ответ полезнее спора о том, у кого больше опыта.
Después podemos nombrar el actual: «Entiendo que antes necesitabais esto. Lo que me preocupa es que ahora hacemos el mismo en dos sitios». La frase reconoce el contexto sin renunciar al problema.
Потом можно назвать нынешний риск: «Понимаю, раньше вам это было нужно. Меня беспокоит, что теперь один расчёт делается в двух местах». Фраза признаёт контекст и не отказывается от проблемы.
El siguiente puede ser pequeño: «Propongo que probemos los dos casos antes de tocar el resto». Todavía no hay una solución completa, pero ya hay una compartida.
Следующий шаг может быть небольшим: «Предлагаю проверить оба случая, прежде чем трогать остальное». Полного решения пока нет, но есть общая проверка.
Imagina que fueras tú quien escribió esa excepción hace tiempo. ¿Cómo te sentirías si alguien la borrara sin preguntar? Si te hicieran la pregunta «¿qué caso cubre?», probablemente explicarías el problema con gusto. Y si descubrieras que ya no es necesario, tú mismo propondrías quitarla.
Представь, что это ты написал(а) это исключение когда-то давно. Что бы ты почувствовал(а), если бы кто-то удалил его, не спросив? Если бы тебе задали вопрос «какой случай оно покрывает?», ты, скорее всего, с удовольствием объяснил(а) бы проблему. А если бы выяснилось, что оно больше не нужно, ты сам(а) предложил(а) бы его убрать.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Lo que me preocupa es que… — Выделяем конкретную проблему, а не оцениваем человека.
- Propongo que probemos… — Предложение с que + subjuntivo; повторение формы из недели 6.
Для дневника
Una solución antigua te molesta. Pregunta qué protege, explica un riesgo actual y propone una prueba pequeña.
Старое решение тебе мешает. Спроси, что оно защищает, объясни нынешний риск и предложи небольшую проверку.