Пока я пью кофеUna incidencia bien explicada
Понятно описанная проблема
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
«La página no funciona» expresa frustración, pero no permite repetir el problema. Un mensaje más útil dice qué has hecho y qué ha ocurrido: «He elegido dos entradas. Al volver atrás, la cantidad cambia a una». Ahora otra persona sabe por dónde empezar.
«Страница не работает» выражает раздражение, но не позволяет повторить проблему. Полезнее сказать, что ты сделал и что произошло: «Я выбрал два билета. Когда возвращаюсь назад, количество меняется на один». Теперь собеседник знает, с чего начать.
Añade el efecto: «Así puedo confirmar una cantidad incorrecta». Luego pide una acción concreta: «¿Puedes este conmigo?». Si no sabes la causa, dilo. Una observación no es todavía una explicación.
Добавь последствие: «Так я могу подтвердить неправильное количество». Затем попроси конкретное действие: «Можешь проверить этот случай со мной?» Если причина неизвестна, так и скажи. Наблюдение ещё не объяснение.
Al terminar la , repetid los mismos . ¿Se mantiene la cantidad? Esa pregunta permite comprobar el sin confundir una mejora con una impresión.
После исправления повторите те же шаги. Количество сохраняется? Этот вопрос помогает проверить изменение и не спутать улучшение с впечатлением.
Piensa en quien recibe tu mensaje. Si solo leyera «no funciona», no sabría qué hacer. Si tuviera los pasos exactos, podría repetir el problema en cinco minutos. Y si tú no supieras la causa, sería mejor decirlo que inventar una explicación.
Подумай о том, кто получит твоё сообщение. Если бы он прочитал только «не работает», он не знал бы, что делать. Если бы у него были точные шаги, он мог бы повторить проблему за пять минут. А если бы ты не знал(а) причину, лучше было бы так и сказать, чем придумывать объяснение.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Al volver atrás… — Al + инфинитив: когда выполняется действие.
Для дневника
Describe un pequeño fallo: qué haces, qué ocurre, qué problema causa y qué ayuda pides. Añade cómo comprobar el resultado.
Опиши небольшой сбой: действие, результат, последствие и просьба. Добавь способ проверить исправление.