Пока я пью кофеNormas nuevas
Новые правила
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Es domingo otra vez. Naomi vive en el piso desde hace dos semanas.
Снова воскресенье. Наоми живёт в квартире уже две недели.
Esta mañana ha quitado su hoja de la . Ahora hay un papel en blanco y un bolígrafo.
Сегодня утром она сняла с холодильника свой лист. Теперь там висит чистый листок и ручка.
—Vamos a escribir las juntos —dice.
— Давайте напишем правила вместе, — говорит она.
Lucas escribe la primera: «1. Lavamos los platos antes de dormir».
Лукас пишет первое: «1. Моем посуду перед сном».
—«Antes de dormir» es más claro que «enseguida» —dice, muy serio.
— «Перед сном» понятнее, чем «сразу», — говорит он очень серьёзно.
Mateo escribe la segunda: «2. Los domingos cenamos juntos. Cocina Mateo».
Матео пишет второе: «2. По воскресеньям ужинаем вместе. Готовит Матео».
—Yo no como carne —dice Naomi.
— Я не ем мясо, — говорит Наоми.
—Ningún problema. Hago verduras a la parrilla. Las mejores de Barcelona.
— Без проблем. Сделаю овощи на гриле. Лучшие в Барселоне.
Naomi escribe la tercera: «3. Frida es de todos. Todos la ».
Наоми пишет третье: «3. Фрида общая. Поливают все».
Por la noche cenan en el . Mateo cuenta historias de Rosario. Lucas explica una teoría muy larga. Naomi no escucha la teoría, pero escucha a Lucas.
Вечером они ужинают на балконе. Матео рассказывает истории про Росарио. Лукас излагает очень длинную теорию. Наоми не слушает теорию, но слушает Лукаса.
A las once Naomi mira a los dos chicos.
В одиннадцать Наоми смотрит на них обоих.
—Cuando llegué, pensé que tenía que ser fuerte todo el tiempo.
— Когда я приехала, я думала, что должна всё время быть сильной.
—¿Y ahora? —pregunta Mateo.
— А теперь? — спрашивает Матео.
—Ahora pienso que puedo lavar los platos mañana.
— А теперь думаю, что посуду можно помыть завтра.
Los tres se ríen. Antes de dormir, Lucas escribe una norma más: «4. Silencio después de las once… más o menos».
Все трое смеются. Перед сном Лукас дописывает ещё одно правило: «4. После одиннадцати — тишина… более-менее».
Antes de dormir, Lucas mira la lista. —Mañana me toca a mí la basura. ¿A quién le toca regar a Frida? —Me toca a mí —dice Naomi—. Pero nos falta una regadera. —A mí me queda una botella grande —dice Mateo—. ¿Te sirve? —Me encanta. Gracias.
Перед сном Лукас смотрит на список. — Завтра моя очередь выносить мусор. А чья очередь поливать Фриду? — Моя, — говорит Наоми. — Но нам не хватает лейки. — У меня осталась большая бутылка, — говорит Матео. — Подойдёт? — Отлично. Спасибо.
Упражнения к главе
Грамматика главы: ir a + инфинитив, indefinido и imperfecto вместе, la
1. ¿Quién escribe la norma de los domingos?
2. Naomi vive en el piso ___ hace dos semanas.
3. «Frida es de todos. Todos ___ riegan».
Напиши сам
Escribe tres normas para tu casa ideal.
Напиши три правила для своего идеального дома.