Пока я пью кофе¿Pagamos a escote?
Платим поровну?
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
En un bar español, al final de la cena, alguien pide la . Muchas veces nadie suma lo que comió cada uno: el grupo . Es decir, el total entre todos. Antes una persona pagaba con tarjeta y los otros le daban dinero. Ahora casi todos .
В испанском баре в конце ужина кто-нибудь просит счёт. Часто никто не считает, кто что съел: компания платит вскладчину. То есть делит итог на всех. Раньше один платил картой, а остальные отдавали ему деньги. Теперь почти все переводят через Bizum.
Con las bebidas hay otra costumbre: la . Una persona paga las cañas de todos y, después, otra paga la segunda ronda. Y a veces alguien dice: «Hoy yo». Es un regalo. La próxima vez, invitas tú.
С напитками есть другой обычай — «круг». Один платит за пиво для всех, потом другой платит за второй круг. А иногда кто-нибудь говорит: «Сегодня угощаю я». Это подарок. В следующий раз угощаешь ты.
—¿Cuánto nos toca? —pregunta Ana. —Nos toca a veinte euros. —Me faltan dos euros. —No te preocupes, a mí me sobran. —Y la próxima ronda me toca a mí.
— Сколько с каждого? — спрашивает Ана. — По двадцать евро. — Мне не хватает двух евро. — Не переживай, у меня лишние есть. — А следующий круг за мной.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- Antes una persona pagaba… Ahora todos hacen… — Antes + imperfecto — как было раньше; ahora + presente — как сейчас.
Для дневника
¿Cómo pagáis cuando cenas con amigos? ¿A escote, cada uno lo suyo o por rondas?
Как вы платите, когда ужинаешь с друзьями? Поровну, каждый за своё или по кругу?