Пока я пью кофеLimpiar por turnos
Убирать по очереди
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
En España mucha gente joven . Y en casi todos los pisos compartidos hay una conversación difícil: ¿quién limpia? Muchos pisos tienen un : una tabla en la con las y los nombres. Cada semana cambian los turnos.
В Испании многие молодые люди снимают квартиру вместе. И почти в каждой такой квартире бывает трудный разговор: кто убирает? Во многих квартирах есть график: таблица на холодильнике с делами и именами. Каждую неделю очередь меняется.
Cuando viví en Valencia, limpiábamos : una semana el baño, otra la cocina, otra . Al principio funcionó. Pero un compañero siempre decía: «Hoy no puedo». Al final hablamos los cuatro y llegamos a un : si no puedes, cambias el turno con otra persona.
Когда я жила в Валенсии, мы убирали по очереди: одну неделю ванная, другую кухня, третью — вынести мусор. Сначала всё работало. Но один сосед всё время говорил: «Сегодня не могу». В итоге мы поговорили вчетвером и договорились: если не можешь, меняешься очередью с кем-то другим.
Ahora, en mi piso nuevo, miramos el cuadrante cada lunes. —¿A quién le toca el baño? —A mí. —¿Y qué nos falta? —Nos falta lavavajillas. —A mí me queda dinero del bote: lo compro yo.
Теперь в новой квартире мы смотрим на график каждый понедельник. — Чья очередь мыть ванную? — Моя. — А чего нам не хватает? — Нам не хватает средства для посудомойки. — У меня осталось немного денег из общей копилки: я куплю.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- limpiábamos por turnos, al principio funcionó — Imperfecto — повторялось (limpiábamos); indefinido — один законченный момент (funcionó, hablamos).
Для дневника
¿Cómo organizáis las tareas en tu casa? ¿Hay turnos? Escribe cuatro frases.
Как у вас дома распределяются дела? Есть ли очередь? Напиши четыре фразы.