Limpiar por turnos

En España mucha gente joven comparte piso. Y en casi todos los pisos compartidos hay una conversación difícil: ¿quién limpia? Muchos pisos tienen un cuadrante: una tabla en la nevera con las tareas y los nombres. Cada semana cambian los turnos.en

In Spain many young people share a flat. And in almost every shared flat there is a difficult conversation: who cleans? Many flats have a rota: a table on the fridge with the chores and the names. Every week the turns change.

Cuando viví en Valencia, limpiábamos por turnos: una semana el baño, otra la cocina, otra sacar la basura. Al principio funcionó. Pero un compañero siempre decía: «Hoy no puedo». Al final hablamos los cuatro y llegamos a un acuerdo: si no puedes, cambias el turno con otra persona.en

When I lived in Valencia, we cleaned in turns: one week the bathroom, another the kitchen, another taking out the rubbish. At first it worked. But one flatmate always said: “I can’t today.” In the end the four of us talked and reached an agreement: if you can’t, you swap your turn with someone else.

Ahora, en mi piso nuevo, miramos el cuadrante cada lunes. —¿A quién le toca el baño? —A mí. —¿Y qué nos falta? —Nos falta lavavajillas. —A mí me queda dinero del bote: lo compro yo.en

Now, in my new flat, we look at the rota every Monday. “Whose turn is it to do the bathroom?” “Mine.” “And what are we missing?” “We’re out of dishwasher tablets.” “I’ve got some money left from the kitty: I’ll buy them.”