Normas nuevas

Es domingo otra vez. Naomi vive en el piso desde hace dos semanas.en

It is Sunday again. Naomi has lived in the flat for two weeks.

Esta mañana ha quitado su hoja de la nevera. Ahora hay un papel en blanco y un bolígrafo.en

This morning she took her sheet off the fridge. Now there is a blank piece of paper and a pen.

—Vamos a escribir las normas juntos —dice.en

“Let’s write the rules together,” she says.

Lucas escribe la primera: «1. Lavamos los platos antes de dormir».en

Lucas writes the first one: “1. We wash the dishes before bed.”

—«Antes de dormir» es más claro que «enseguida» —dice, muy serio.en

“‘Before bed’ is clearer than ‘straight away’,” he says, very seriously.

Mateo escribe la segunda: «2. Los domingos cenamos juntos. Cocina Mateo».en

Mateo writes the second one: “2. On Sundays we have dinner together. Mateo cooks.”

—Yo no como carne —dice Naomi.en

“I don’t eat meat,” says Naomi.

—Ningún problema. Hago verduras a la parrilla. Las mejores de Barcelona.en

“No problem. I’ll make grilled vegetables. The best in Barcelona.”

Naomi escribe la tercera: «3. Frida es de todos. Todos la riegan».en

Naomi writes the third one: “3. Frida belongs to everyone. Everyone waters her.”

Por la noche cenan en el balcón. Mateo cuenta historias de Rosario. Lucas explica una teoría muy larga. Naomi no escucha la teoría, pero escucha a Lucas.en

In the evening they have dinner on the balcony. Mateo tells stories about Rosario. Lucas explains a very long theory. Naomi doesn’t listen to the theory, but she listens to Lucas.

A las once Naomi mira a los dos chicos.en

At eleven Naomi looks at the two guys.

—Cuando llegué, pensé que tenía que ser fuerte todo el tiempo.en

“When I arrived, I thought I had to be strong all the time.”

—¿Y ahora? —pregunta Mateo.en

“And now?” asks Mateo.

—Ahora pienso que puedo lavar los platos mañana.en

“Now I think I can wash the dishes tomorrow.”

Los tres se ríen. Antes de dormir, Lucas escribe una norma más: «4. Silencio después de las once… más o menos».en

All three laugh. Before bed, Lucas writes one more rule: “4. Quiet after eleven… more or less.”

Antes de dormir, Lucas mira la lista. —Mañana me toca a mí la basura. ¿A quién le toca regar a Frida? —Me toca a mí —dice Naomi—. Pero nos falta una regadera. —A mí me queda una botella grande —dice Mateo—. ¿Te sirve? —Me encanta. Gracias.en

Before going to bed, Lucas looks at the list. “Tomorrow it’s my turn to take out the rubbish. Whose turn is it to water Frida?” “It’s mine,” says Naomi. “But we don’t have a watering can.” “I’ve got a big bottle left,” says Mateo. “Will that do?” “I love it. Thanks.”