Пока я пью кофеUn aula con ventanas
Класс с окнами
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Es sábado. Mateo está muy contento: ha encontrado un para su escuela. Está cerca de casa, en una calle tranquila.
Суббота. Матео очень рад: он нашёл помещение для своей школы. Совсем рядом с домом, на тихой улице.
—¡Vamos a verlo! Los tres —dice Mateo.
— Пойдёмте посмотрим! Все вместе, — говорит Матео.
Naomi duda un momento, pero dice que sí.
Наоми секунду колеблется, но соглашается.
El local es viejo y . Hay polvo, dos sillas rotas y una ventana pequeña.
Помещение старое и тёмное. Пыль, два сломанных стула и маленькое окно.
—¿No es increíble? —pregunta Mateo—. Aquí voy a poner las mesas, allí la …
— Ну разве не здорово? — спрашивает Матео. — Здесь я поставлю столы, там доску…
Lucas mira las paredes. —Es un poco oscuro, ¿no? Los estudiantes van a estar tristes.
Лукас оглядывает стены. — Темновато тут, нет? Ученикам будет тоскливо.
Naomi no dice nada. Saca un cuaderno y empieza a .
Наоми ничего не говорит. Она достаёт тетрадь и начинает рисовать.
Diez minutos después, enseña el dibujo: una pared menos, una ventana más grande, luz por todas partes y una mesa larga en el centro.
Через десять минут она показывает рисунок: одной стены нет, окно больше, всё залито светом, а посередине длинный стол.
—Sin esta pared, el es grande y tiene luz. Es fácil. Lo he hecho muchas veces en Chicago.
— Если убрать эту стену, класс будет большим и светлым. Это несложно. Я много раз так делала в Чикаго.
Mateo mira el dibujo. Mira a Naomi. Mira otra vez el dibujo.
Матео смотрит на рисунок. Смотрит на Наоми. Снова смотрит на рисунок.
—Naomi… ¿quieres ser la arquitecta de mi escuela?
— Наоми… хочешь быть архитектором моей школы?
—No tienes dinero para pagarme.
— У тебя нет денег, чтобы мне заплатить.
—Todavía no. Pero puedo darte clases de español gratis. Para toda la vida.
— Пока нет. Зато могу бесплатно учить тебя испанскому. Всю жизнь.
Naomi se ríe. Es la primera vez que se ríe con Mateo.
Наоми смеётся. Впервые она смеётся вместе с Матео.
Lucas escribe algo en su libreta.
Лукас что-то пишет в блокноте.
—¿Qué escribes? —pregunta Naomi.
— Что ты пишешь? — спрашивает Наоми.
—Nada. Una nota: «Día diez. Primera risa del grupo».
— Ничего особенного. Заметку: «День десятый. Первый общий смех».
En casa, Naomi explica su idea: —Los estudiantes suelen estudiar por la tarde. Hace falta mucha luz. En un aula oscura la gente se siente cansada. —¿Y qué más hace falta? —pregunta Mateo. —Hace falta pintar. Y hace falta una mesa grande. Yo suelo dibujar los sábados. Te ayudo. Mateo se siente feliz.
Дома Наоми объясняет свою идею: — Ученики обычно занимаются вечером. Нужно много света. В тёмном классе люди чувствуют себя уставшими. — А что ещё нужно? — спрашивает Матео. — Нужно покрасить. И нужен большой стол. Я обычно рисую по субботам. Я тебе помогу. Матео счастлив.
Упражнения к главе
Грамматика главы: perfecto, empezar a + инфинитив, les
1. Mateo ___ un local para su escuela.
2. ¿Cómo es el local?
3. Naomi ___ dibujar.
Напиши сам
¿Cómo es tu escuela o tu oficina ideal? Escribe cuatro frases.
Какой была бы твоя идеальная школа или офис? Напиши четыре фразы.