Пока я пью кофеPlatos a medianoche
Тарелки в полночь
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Han pasado tres días. Esta mañana Naomi ha encontrado tres platos en la cocina.
Прошло три дня. Сегодня утром Наоми нашла на кухне три грязные тарелки.
—¿De quién son estos platos? —pregunta.
— Чьи это тарелки? — спрашивает она.
—Míos no —dice Lucas—. Yo he lavado los míos a las ocho.
— Не мои, — говорит Лукас. — Свои я помыл в восемь.
—Míos tampoco. Bueno… quizás uno —dice Mateo, y sonríe.
— И не мои. Ну… может, одна, — говорит Матео и улыбается.
Naomi no se ríe. Lava los platos ella sola, muy rápido, y se va a trabajar.
Наоми не смеётся. Она быстро моет тарелки сама и уходит на работу.
Por la noche, Lucas no puede dormir. Va a la cocina a beber agua y ve a Naomi en el . Está sentada en el suelo con un té.
Ночью Лукас не может уснуть. Он идёт на кухню попить воды и видит Наоми на балконе. Она сидит на полу с чаем.
—¿Estás bien? —pregunta Lucas.
— Ты в порядке? — спрашивает Лукас.
—Sí. No. No sé. Hoy he hablado con mucha gente en el trabajo, pero no he hablado con nadie de verdad.
— Да. Нет. Не знаю. Сегодня я разговаривала на работе с кучей людей, но ни с кем по-настоящему.
Lucas se sienta a su lado, pero no muy cerca.
Лукас садится рядом, но не слишком близко.
—Para mi investigación he entrevistado a cuarenta personas. Casi todas dicen lo mismo: el primer mes es el más difícil.
— Для исследования я опросил сорок человек. Почти все говорят одно и то же: первый месяц — самый тяжёлый.
—No soy parte de tu investigación, Lucas.
— Я не часть твоего исследования, Лукас.
—Lo sé. Perdona. A veces hablo como un libro.
— Знаю. Прости. Иногда я разговариваю, как книга.
Naomi lo mira y, por primera vez, sonríe un poco.
Наоми смотрит на него и впервые чуть-чуть улыбается.
—Un libro muy aburrido.
— Очень скучная книга.
—Sí. Un libro muy aburrido con notas al final.
— Да. Очень скучная книга со сносками в конце.
Hablan hasta la una. Al día siguiente no hay platos sucios en la cocina. Solo hay una nota de Mateo: «Perdón por el plato. Fue el último».
Они разговаривают до часу ночи. На следующий день на кухне ни одной грязной тарелки. Только записка от Матео: «Прости за тарелку. Больше не повторится».
Упражнения к главе
Грамматика главы: pretérito perfecto, imperfecto для описания, le / lo
1. Esta mañana Naomi ___ tres platos sucios.
2. ¿Qué hace Naomi por la noche?
3. ¿Qué dice la nota de Mateo?
Напиши сам
¿Qué es lo más difícil del primer mes en una ciudad nueva? Escribe tres o cuatro frases.
Что самое трудное в первый месяц в новом городе? Напиши три-четыре фразы.