Platos a medianoche

Han pasado tres días. Esta mañana Naomi ha encontrado tres platos sucios en la cocina.en

Three days have passed. This morning Naomi found three dirty plates in the kitchen.

—¿De quién son estos platos? —pregunta.en

“Whose plates are these?” she asks.

—Míos no —dice Lucas—. Yo he lavado los míos a las ocho.en

“Not mine,” says Lucas. “I washed mine at eight.”

—Míos tampoco. Bueno… quizás uno —dice Mateo, y sonríe.en

“Not mine either. Well… maybe one,” says Mateo, and smiles.

Naomi no se ríe. Lava los platos ella sola, muy rápido, y se va a trabajar.en

Naomi does not laugh. She washes the plates on her own, very fast, and goes to work.

Por la noche, Lucas no puede dormir. Va a la cocina a beber agua y ve a Naomi en el balcón. Está sentada en el suelo con un té.en

At night Lucas can’t sleep. He goes to the kitchen to drink some water and sees Naomi on the balcony. She is sitting on the floor with a tea.

—¿Estás bien? —pregunta Lucas.en

“Are you OK?” asks Lucas.

—Sí. No. No sé. Hoy he hablado con mucha gente en el trabajo, pero no he hablado con nadie de verdad.en

“Yes. No. I don’t know. Today I’ve talked to lots of people at work, but I haven’t really talked to anyone.”

Lucas se sienta a su lado, pero no muy cerca.en

Lucas sits down next to her, but not too close.

—Para mi investigación he entrevistado a cuarenta personas. Casi todas dicen lo mismo: el primer mes es el más difícil.en

“For my research I’ve interviewed forty people. Almost all of them say the same thing: the first month is the hardest.”

—No soy parte de tu investigación, Lucas.en

“I’m not part of your research, Lucas.”

—Lo sé. Perdona. A veces hablo como un libro.en

“I know. Sorry. Sometimes I talk like a book.”

Naomi lo mira y, por primera vez, sonríe un poco.en

Naomi looks at him and, for the first time, smiles a little.

—Un libro muy aburrido.en

“A very boring book.”

—Sí. Un libro muy aburrido con notas al final.en

“Yes. A very boring book with notes at the back.”

Hablan hasta la una. Al día siguiente no hay platos sucios en la cocina. Solo hay una nota de Mateo: «Perdón por el plato. Fue el último».en

They talk until one. The next day there are no dirty plates in the kitchen. There is only a note from Mateo: “Sorry about the plate. It was the last one.”