Dos lenguas en la calle

En Barcelona hay dos lenguas oficiales: el catalán y el español, que también se llama castellano. En la calle oyes las dos, y mucha gente cambia de una lengua a otra sin problema.en

In Barcelona there are two official languages: Catalan and Spanish, which is also called Castilian. In the street you hear both, and many people switch from one to the other with no problem.

Muchos carteles están en catalán. «Sortida» es «salida», «tancat» es «cerrado» y «bon dia» es «buenos días». Para muchas personas que llegan a Barcelona, aprender unas palabras en catalán es una forma de sentirse parte de la ciudad.en

Many signs are in Catalan. “Sortida” is “exit”, “tancat” is “closed” and “bon dia” is “good morning”. For many people who arrive in Barcelona, learning a few words of Catalan is a way to feel part of the city.

Mi vecina Montse me habla en catalán. Al principio no la entendía, y ella lo sabía. Ahora le contesto con «bon dia» y ella me lo agradece con una sonrisa. Las palabras nuevas las apunto en el móvil y las repaso en el metro.en

My neighbour Montse talks to me in Catalan. At first I didn’t understand her, and she knew it. Now I answer her with “bon dia” and she thanks me for it with a smile. I write the new words down on my phone and I review them on the metro.