Пока я пью кофеDos lenguas en la calle
Два языка на улице
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
En Barcelona hay dos lenguas : el catalán y el español, que también se llama castellano. En la calle las dos, y mucha gente de una lengua a otra sin problema.
В Барселоне два официальных языка: каталанский и испанский, его ещё называют кастильским. На улице слышны оба, и многие легко переходят с одного на другой.
Muchos están en catalán. «Sortida» es «salida», «tancat» es «cerrado» y «bon dia» es «buenos días». Para muchas personas que llegan a Barcelona, aprender unas palabras en catalán es una forma de parte de la ciudad.
Многие вывески на каталанском. «Sortida» — это «выход», «tancat» — «закрыто», «bon dia» — «доброе утро». Многим приезжим несколько каталанских слов помогают почувствовать себя частью города.
Mi vecina Montse me habla en catalán. Al principio no la entendía, y ella lo sabía. Ahora le contesto con «bon dia» y ella me lo agradece con una sonrisa. Las palabras nuevas las apunto en el móvil y las repaso en el metro.
Моя соседка Монсе говорит со мной по-каталански. Сначала я её не понимал(а), и она это знала. Теперь я отвечаю ей «bon dia», и она благодарит меня за это улыбкой. Новые слова я записываю в телефон и повторяю их в метро.
Слова из текста
Грамматика в тексте
- que también se llama castellano — que — «который»: соединяет две фразы.
- de una lengua a otra — de… a… — «с… на…»: de una lengua a otra.
Для дневника
¿Cuántas lenguas hablas? ¿Cuándo usas cada una?
На скольких языках ты говоришь? Когда какой используешь?