La tercera llave

Es domingo por la tarde. En un piso de Gràcia viven dos amigos: Mateo y Lucas. Hoy llega una persona nueva.en

It is Sunday afternoon. Two friends live in a flat in Gràcia: Mateo and Lucas. Today someone new is arriving.

Mateo es de Rosario, en Argentina. Tiene treinta años y es profesor de español y de inglés. Tiene muchos alumnos y un sueño: abrir su propia escuela en Barcelona.en

Mateo is from Rosario, in Argentina. He is thirty and teaches Spanish and English. He has lots of students and a dream: to open his own school in Barcelona.

Lucas es alemán, de Leipzig. Es rubio, alto y muy serio. Está haciendo un doctorado en Sociología: estudia cómo viven los inmigrantes en una ciudad nueva.en

Lucas is German, from Leipzig. He is blond, tall and very serious. He is doing a PhD in Sociology: he studies how immigrants live in a new city.

Viven juntos desde hace tres años y son muy buenos amigos.en

They have lived together for three years and are very good friends.

A las seis suena el timbre. Mateo abre la puerta.en

At six the doorbell rings. Mateo opens the door.

—¡Hola! Tú eres Naomi, ¿verdad? ¡Bienvenida!en

“Hi! You’re Naomi, right? Welcome!”

Naomi es de Chicago, en Estados Unidos. Es arquitecta y llegó a Barcelona hace una semana. Trae dos maletas grandes y una planta.en

Naomi is from Chicago, in the United States. She is an architect and arrived in Barcelona a week ago. She has two big suitcases and a plant.

—Gracias. Esta es mi planta. Se llama Frida.en

“Thanks. This is my plant. Her name is Frida.”

Lucas mira la planta. —¿En Estados Unidos las plantas tienen nombre?en

Lucas looks at the plant. “Do plants have names in the United States?”

—Las mías, sí.en

“Mine do.”

Mateo le da la tercera llave del piso. —Ahora eres parte de la casa.en

Mateo gives her the third key to the flat. “Now you’re part of the house.”

Una hora más tarde, Naomi pega un papel en la nevera: «Normas de la casa. 1. Lavar los platos enseguida. 2. Silencio después de las once. 3. No usar mi leche de avena».en

An hour later Naomi sticks a piece of paper on the fridge: “House rules. 1. Wash the dishes straight away. 2. Quiet after eleven. 3. Don’t use my oat milk.”

Lucas lee el papel con atención.en

Lucas reads the paper carefully.

—«Enseguida». ¿Qué significa exactamente «enseguida»? ¿Un minuto? ¿Diez minutos?en

“‘Straight away.’ What exactly does ‘straight away’ mean? One minute? Ten minutes?”

—Significa enseguida —dice Naomi, y cierra la puerta de su habitación.en

“It means straight away,” says Naomi, and she closes her bedroom door.

Mateo se ríe. —Bueno, Lucas, hoy has encontrado un tema nuevo para tu investigación.en

Mateo laughs. “Well, Lucas, today you’ve found a new topic for your research.”