Пока я пью кофеLa tercera llave
Третий ключ
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Es domingo por la tarde. En un piso de Gràcia viven dos amigos: Mateo y Lucas. Hoy llega una persona nueva.
Воскресенье, вечер. В квартире в Грасии живут два друга: Матео и Лукас. Сегодня приезжает новый человек.
Mateo es de Rosario, en Argentina. Tiene treinta años y es profesor de español y de inglés. Tiene muchos alumnos y un : abrir su propia escuela en Barcelona.
Матео из Росарио, это в Аргентине. Ему тридцать, он преподаёт испанский и английский. У него много учеников и мечта — открыть свою школу в Барселоне.
Lucas es alemán, de Leipzig. Es rubio, alto y muy serio. Está haciendo un en Sociología: estudia cómo viven los inmigrantes en una ciudad nueva.
Лукас — немец из Лейпцига. Он высокий блондин и очень серьёзный. Он пишет диссертацию по социологии: изучает, как мигранты живут в новом городе.
Viven juntos desde hace tres años y son muy buenos amigos.
Они живут вместе уже три года и очень дружны.
A las seis suena el . Mateo abre la puerta.
В шесть звонят в дверь. Матео открывает.
—¡Hola! Tú eres Naomi, ¿verdad? ¡Bienvenida!
— Привет! Ты Наоми, да? Добро пожаловать!
Naomi es de Chicago, en Estados Unidos. Es arquitecta y llegó a Barcelona hace una semana. Trae dos maletas grandes y una .
Наоми из Чикаго, это в США. Она архитектор и приехала в Барселону неделю назад. У неё два больших чемодана и растение.
—Gracias. Esta es mi planta. Se llama Frida.
— Спасибо. Это моё растение. Её зовут Фрида.
Lucas mira la planta. —¿En Estados Unidos las plantas tienen nombre?
Лукас смотрит на растение. — В Америке у растений есть имена?
—Las mías, sí.
— Мои — да.
Mateo le da la tercera del piso. —Ahora eres parte de la casa.
Матео отдаёт ей третий ключ от квартиры. — Теперь ты здесь своя.
Una hora más tarde, Naomi pega un papel en la : «Normas de la casa. 1. Lavar los platos . 2. Silencio después de las once. 3. No usar mi leche de avena».
Через час Наоми вешает на холодильник листок: «Правила дома. 1. Мыть посуду сразу. 2. После одиннадцати — тишина. 3. Не брать моё овсяное молоко».
Lucas lee el papel con atención.
Лукас внимательно читает листок.
—«Enseguida». ¿Qué significa exactamente «enseguida»? ¿Un minuto? ¿Diez minutos?
— «Сразу». А что значит «сразу»? Минута? Десять минут?
—Significa enseguida —dice Naomi, y cierra la puerta de su habitación.
— Значит, сразу, — говорит Наоми и закрывает дверь своей комнаты.
Mateo se ríe. —Bueno, Lucas, hoy has encontrado un tema nuevo para tu investigación.
Матео смеётся. — Ну что, Лукас, вот тебе и новая тема для исследования.
Упражнения к главе
Грамматика главы: desde hace, estar + gerundio, indefinido с hace
1. Mateo y Lucas viven juntos ___ hace tres años.
2. ¿De dónde es Naomi?
3. Naomi ___ a Barcelona hace una semana.
Напиши сам
¿Qué normas hay en tu casa? Escribe tres normas.
Какие правила есть у тебя дома? Напиши три правила.