Пока я пью кофеCinco visitas
Пять смотрин
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Durante la semana, cinco personas vienen a ver la habitación. El lunes viene un chico que habla todo el tiempo por teléfono. El martes, una chica que pregunta si puede traer a su novio, a su perro y a su .
За неделю посмотреть комнату приходят пять человек. В понедельник — парень, который всё время говорит по телефону. Во вторник — девушка, которая спрашивает, можно ли ей въехать с парнем, собакой и барабанной установкой.
El miércoles viene un señor muy amable que se va a las diez de la noche… porque se ha quedado a cenar. Lucas apunta todo en una tabla: nombre, trabajo, ruido y «otros». —En «otros» he escrito: «come mucho».
В среду приходит очень вежливый сеньор и уходит в десять вечера… потому что остаётся на ужин. Лукас записывает всё в таблицу: имя, работа, шум и «другое». — В «другое» я написал: «много ест».
El jueves no viene nadie. El viernes hacen una videollamada con Naomi. Ella está en su piso de Chicago, rodeada de cajas. Detrás de ella hay una planta enorme. —Os presento a Frida —dice Naomi, y gira la cámara. Lucas mira la planta con mucha .
В четверг никто не приходит. В пятницу они созваниваются по видео с Наоми. Она у себя в квартире в Чикаго, вокруг коробки. За её спиной огромное растение. — Знакомьтесь, это Фрида, — говорит Наоми и поворачивает камеру. Лукас очень внимательно разглядывает растение.
Después de la llamada, los dos se miran. —Me parece que es la mejor —dice Mateo. —Me parece que tiene más reglas que yo —dice Lucas—. Eso me gusta. Esa noche le escriben a Naomi: «La habitación es tuya. Y la de Frida también».
После звонка они переглядываются. — По-моему, она лучше всех, — говорит Матео. — По-моему, у неё правил больше, чем у меня, — говорит Лукас. — Мне это нравится. В тот же вечер они пишут Наоми: «Комната твоя. И для Фриды место найдётся».
Esa noche, Naomi llamó a su hermana desde Chicago: —Hablé con dos chicos de Barcelona. Uno tenía una tabla con doce reglas. El otro cantaba mientras su amigo hablaba. Cuando les presenté a Frida, se quedaron muy serios. —¿Y? —preguntó su hermana. —Me escribieron una hora después. Me voy a Barcelona.
Тем вечером Наоми позвонила сестре из Чикаго: — Я поговорила с двумя ребятами из Барселоны. У одного была таблица с двенадцатью правилами. Другой пел, пока его друг говорил. Когда я представила им Фриду, они стали очень серьёзными. — И? — спросила сестра. — Они написали мне через час. Я еду в Барселону.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Imperfecto и indefinido в рассказе; me parece que…
1. ¿Qué quiere traer la chica del martes?
2. ¿Por qué el señor del miércoles se va tarde?
3. «Me parece que es la mejor» significa…
Напиши сам
Cuenta la visita más rara que recuerdas a una casa o a un piso. Usa el imperfecto para describir y el indefinido para lo que pasó.
Расскажи о самом странном госте или самом странном показе квартиры, который помнишь. Описания — в imperfecto, события — в indefinido.