Cinco visitas

Durante la semana, cinco personas vienen a ver la habitación. El lunes viene un chico que habla todo el tiempo por teléfono. El martes, una chica que pregunta si puede traer a su novio, a su perro y a su batería.en

During the week, five people come to see the room. On Monday a guy comes who talks on the phone the whole time. On Tuesday, a girl who asks if she can bring her boyfriend, her dog and her drum kit.

El miércoles viene un señor muy amable que se va a las diez de la noche… porque se ha quedado a cenar. Lucas apunta todo en una tabla: nombre, trabajo, ruido y «otros». —En «otros» he escrito: «come mucho».en

On Wednesday a very polite man comes and leaves at ten at night… because he stayed for dinner. Lucas writes everything down in a table: name, job, noise and “other”. “Under “other” I’ve written: “eats a lot”.”

El jueves no viene nadie. El viernes hacen una videollamada con Naomi. Ella está en su piso de Chicago, rodeada de cajas. Detrás de ella hay una planta enorme. —Os presento a Frida —dice Naomi, y gira la cámara. Lucas mira la planta con mucha atención.en

On Thursday nobody comes. On Friday they have a video call with Naomi. She is in her flat in Chicago, surrounded by boxes. Behind her there is an enormous plant. “Let me introduce Frida,” says Naomi, and turns the camera. Lucas looks at the plant very carefully.

Después de la llamada, los dos se miran. —Me parece que es la mejor —dice Mateo. —Me parece que tiene más reglas que yo —dice Lucas—. Eso me gusta. Esa noche le escriben a Naomi: «La habitación es tuya. Y la de Frida también».en

After the call, the two of them look at each other. “I think she’s the best,” says Mateo. “I think she has more rules than I do,” says Lucas. “I like that.” That night they write to Naomi: “The room is yours. And Frida’s too.”

Esa noche, Naomi llamó a su hermana desde Chicago: —Hablé con dos chicos de Barcelona. Uno tenía una tabla con doce reglas. El otro cantaba mientras su amigo hablaba. Cuando les presenté a Frida, se quedaron muy serios. —¿Y? —preguntó su hermana. —Me escribieron una hora después. Me voy a Barcelona.en

That night Naomi called her sister from Chicago: “I talked to two guys from Barcelona. One had a table with twelve rules. The other was singing while his friend was talking. When I introduced Frida to them, they went very serious.” “And?” her sister asked. “They wrote to me an hour later. I’m going to Barcelona.”