Los vecinos del cuarto

En España casi todo el mundo vive en un edificio con muchos vecinos. Por eso es normal saber cosas de la gente: quién tiene perro, quién toca el piano y quién llega tarde los sábados. En mi edificio todos nos saludamos en el ascensor y, a veces, hablamos del tiempo.en

In Spain almost everyone lives in a building with lots of neighbours. That is why it is normal to know things about people: who has a dog, who plays the piano and who comes home late on Saturdays. In my building we all say hello in the lift and sometimes talk about the weather.

El mes pasado tuvimos la primera reunión de vecinos del año. Hablamos de la limpieza de la escalera, de una gotera y del ruido de una fiesta. La reunión duró dos horas. Al final no decidimos casi nada, pero ahora conozco a todos los vecinos.en

Last month we had the first residents’ meeting of the year. We talked about cleaning the stairs, a leak and the noise from a party. The meeting lasted two hours. In the end we decided almost nothing, but now I know all the neighbours.

Lo mejor pasó después de la reunión. Llovía mucho y estábamos todos en el portal. Entonces la señora del tercero sacó una tortilla de su bolso. Nadie lo esperaba. Comimos allí, de pie, y hablamos una hora más.en

The best part happened after the meeting. It was raining hard and we were all in the entrance hall. Then the lady from the third floor took a tortilla out of her bag. Nobody expected it. We ate there, standing, and talked for another hour.