Se busca compañera

Es sábado por la mañana. Mateo y Lucas desayunan en la cocina. La tercera habitación del piso está vacía desde ayer: su amigo Jordi se ha ido a vivir a Berlín.en

It is Saturday morning. Mateo and Lucas are having breakfast in the kitchen. The third room in the flat has been empty since yesterday: their friend Jordi has gone to live in Berlin.

—Hay que escribir un anuncio —dice Lucas—. Yo he preparado una lista de reglas. —¿Cuántas reglas? —Doce. —Lucas, es un anuncio, no un contrato.en

“We have to write an ad,” says Lucas. “I’ve prepared a list of rules.” “How many rules?” “Twelve.” “Lucas, it’s an ad, not a contract.”

Mateo escribe el texto en el ordenador: «Habitación luminosa en Gràcia. Piso tranquilo, dos compañeros simpáticos». Lucas lee por encima de su hombro. —¿Tranquilo? Tú cantas en la ducha. —Canto bien. Eso es tranquilo.en

Mateo types the text on the computer: “Bright room in Gràcia. Quiet flat, two friendly flatmates.” Lucas reads over his shoulder. “Quiet? You sing in the shower.” “I sing well. That counts as quiet.”

Por la tarde publican el anuncio. Dos horas después ya hay veinte mensajes. Uno es de una chica de Chicago, Naomi: «Hola. Soy arquitecta. Llego a Barcelona el día 10. Tengo una planta. ¿Es un problema?». —Me gusta —dice Mateo. —¿La chica o la planta? —Las dos.en

In the afternoon they post the ad. Two hours later there are already twenty messages. One is from a girl from Chicago, Naomi: “Hi. I’m an architect. I arrive in Barcelona on the 10th. I have a plant. Is that a problem?” “I like it,” says Mateo. “The girl or the plant?” “Both.”

Esa noche, Mateo piensa en Jordi. Con él todo era fácil. Jordi cocinaba los domingos, regaba las plantas y nunca leía las normas de Lucas. Los tres veían el fútbol juntos y hablaban hasta muy tarde. «Ahora empieza otra cosa», piensa Mateo.en

That night Mateo thinks about Jordi. With him everything was easy. Jordi cooked on Sundays, watered the plants and never read Lucas’s rules. The three of them watched football together and talked until very late. “Now something else is starting,” Mateo thinks.