Buscar trabajo en otro país

Cuando llegué a España, busqué trabajo durante tres meses. Envié muchos currículums, pero nadie me llamó. Un amigo español miró mi CV y me dijo: «Aquí no es normal escribir dos páginas. Y te falta la foto».en

When I arrived in Spain, I looked for work for three months. I sent lots of CVs, but nobody called me. A Spanish friend looked at my CV and said: “Here it’s not normal to write two pages. And you’re missing the photo.”

Hice un CV de una página, con foto, y lo envié otra vez. Una semana después tuve mi primera entrevista. Estaba muy nervioso, pero la entrevistadora fue muy simpática. Al final me preguntó: «¿Cuándo puedes empezar?». Fue la mejor pregunta del año.en

I made a one-page CV with a photo and sent it again. A week later I had my first interview. I was very nervous, but the interviewer was very nice. At the end she asked me: “When can you start?”. It was the best question of the year.

En mi país todo era diferente. Allí trabajaba en una oficina pequeña, conocía a todos mis compañeros y comíamos juntos cada día. Nadie pedía fotos en el CV. Los primeros meses en España pensaba mucho en esa oficina: la echaba de menos.en

In my country everything was different. There I worked in a small office, I knew all my colleagues and we had lunch together every day. Nobody asked for photos on a CV. In my first months in Spain I thought a lot about that office: I missed it.