Buscar trabajo en otro país

Cuando llegué a España, busqué trabajo durante tres meses. Envié muchos currículums, pero nadie me llamó. Un amigo español miró mi CV y me dijo: «Aquí no es normal escribir dos páginas. Y te falta la foto».ru

Когда я приехал в Испанию, я три месяца искал работу. Я разослал кучу резюме, но мне никто не позвонил. Друг-испанец посмотрел моё резюме и сказал: «Здесь не принято писать на две страницы. И где фотография?».

Hice un CV de una página, con foto, y lo envié otra vez. Una semana después tuve mi primera entrevista. Estaba muy nervioso, pero la entrevistadora fue muy simpática. Al final me preguntó: «¿Cuándo puedes empezar?». Fue la mejor pregunta del año.ru

Я сделал резюме на одну страницу, с фотографией, и разослал его снова. Через неделю меня позвали на первое собеседование. Я очень нервничал, но женщина, которая его проводила, оказалась очень милой. В конце она спросила: «Когда ты можешь выйти?». Это был лучший вопрос за весь год.

En mi país todo era diferente. Allí trabajaba en una oficina pequeña, conocía a todos mis compañeros y comíamos juntos cada día. Nadie pedía fotos en el CV. Los primeros meses en España pensaba mucho en esa oficina: la echaba de menos.ru

В моей стране всё было по-другому. Там я работал в маленьком офисе, знал всех коллег, и мы каждый день обедали вместе. Никто не просил фото в резюме. Первые месяцы в Испании я много думал об этом офисе: я по нему скучал.