Пока я пью кофеSe busca compañera
Ищем соседку
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
Es sábado por la mañana. Mateo y Lucas desayunan en la cocina. La tercera habitación del piso está vacía desde ayer: su amigo Jordi se ha ido a vivir a Berlín.
Суббота, утро. Матео и Лукас завтракают на кухне. Третья комната со вчерашнего дня пустует: их друг Жорди уехал жить в Берлин.
—Hay que escribir un —dice Lucas—. Yo he preparado una lista de reglas. —¿Cuántas reglas? —Doce. —Lucas, es un anuncio, no un contrato.
— Надо написать объявление, — говорит Лукас. — Я подготовил список правил. — Сколько правил? — Двенадцать. — Лукас, это объявление, а не договор.
Mateo escribe el texto en el ordenador: «Habitación luminosa en Gràcia. Piso tranquilo, dos simpáticos». Lucas lee por encima de su hombro. —¿Tranquilo? Tú cantas en la ducha. —Canto bien. Eso es tranquilo.
Матео печатает текст на компьютере: «Светлая комната в Грасии. Спокойная квартира, двое приятных соседей». Лукас читает через его плечо. — Спокойная? Ты поёшь в душе. — Я пою хорошо. Значит, спокойно.
Por la tarde publican el anuncio. Dos horas después ya hay veinte mensajes. Uno es de una chica de Chicago, Naomi: «Hola. Soy arquitecta. Llego a Barcelona el día 10. Tengo una planta. ¿Es un problema?». —Me gusta —dice Mateo. —¿La chica o la planta? —Las dos.
Вечером они публикуют объявление. Через два часа уже двадцать сообщений. Одно — от девушки из Чикаго, Наоми: «Привет. Я архитектор. Приезжаю в Барселону десятого. У меня есть растение. Это проблема?». — Мне нравится, — говорит Матео. — Девушка или растение? — Обе.
Esa noche, Mateo piensa en Jordi. Con él todo era fácil. Jordi cocinaba los domingos, regaba las plantas y nunca leía las normas de Lucas. Los tres veían el fútbol juntos y hablaban hasta muy tarde. «Ahora empieza otra cosa», piensa Mateo.
Тем вечером Матео думает о Жорди. С ним всё было просто. Жорди готовил по воскресеньям, поливал растения и никогда не читал правила Лукаса. Они втроём смотрели футбол и разговаривали допоздна. «Теперь начинается что-то другое», — думает Матео.
Упражнения к главе
Грамматика главы: Pretérito perfecto и pretérito indefinido; hay que + инфинитив
1. Jordi ___ a vivir a Berlín.
2. ¿Cuántas reglas tiene la lista de Lucas?
3. ¿Qué tiene Naomi?
Напиши сам
Escribe un anuncio corto para buscar compañero/a de piso. Incluye dos normas con «hay que…».
Напиши короткое объявление: ты ищешь соседа по квартире. Добавь два правила с «hay que…».