Пока я пью кофеDos opciones
Два варианта
Нажми на любое слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь. Выдели несколько слов, чтобы сохранить фразу. Кнопка «ru» после абзаца показывает перевод абзаца.
El lunes llega el de la técnica. Mateo lo lee en voz alta en la cocina. El local necesita : hay que cambiar el baño y mejorar la ventilación. Las obras pueden tardar tres o cuatro meses. Mateo deja el papel en la mesa. —Tres meses es mucho tiempo.
В понедельник приходит заключение специалистки. Матео читает его вслух на кухне. Помещению нужен ремонт: надо переделать туалет и улучшить вентиляцию. Работы могут занять три-четыре месяца. Матео кладёт лист на стол. — Три месяца — это долго.
Lucas abre su portátil. —Tenemos dos . Opción A: alquilar el local y esperar las obras. Opción B: empezar ahora en una sala del centro cívico, dos tardes por semana. —La opción B es menos bonita —dice Mateo. —Pero es más barata y más rápida —responde Lucas.
Лукас открывает ноутбук. — У нас два варианта. Вариант А: арендовать помещение и ждать ремонта. Вариант Б: начать сейчас в зале районного центра, два вечера в неделю. — Вариант Б не такой красивый, — говорит Матео. — Зато дешевле и быстрее, — отвечает Лукас.
Naomi dibuja una tabla: precio, espacio, horario y tiempo. El local es más grande que la sala y tiene más luz. La sala es más pequeña, pero cuesta mucho menos y está libre en enero. El local está tan cerca del metro como la sala, así que el lugar no decide nada.
Наоми рисует таблицу: цена, пространство, расписание и время. Помещение больше зала, и света в нём больше. Зал меньше, но стоит гораздо дешевле и свободен в январе. Помещение так же близко к метро, как зал, так что место ничего не решает.
Mateo mira la tabla mucho tiempo. —Vale. Hemos decidido empezar en el centro cívico. Y no firmamos el alquiler todavía. —Primero preguntamos al propietario quién paga las obras —añade Naomi. Esa noche Mateo escribe su primer cartel: «Clases de español. Martes y jueves, 19 h». Lo pone en la nevera. Es pequeño, pero es real.
Матео долго смотрит на таблицу. — Ладно. Мы решили начать в районном центре. И договор аренды пока не подписываем. — Сначала спросим владельца, кто платит за ремонт, — добавляет Наоми. Вечером Матео пишет своё первое объявление: «Уроки испанского. Вторник и четверг, 19:00». Вешает его на холодильник. Оно маленькое, но настоящее.
Упражнения к главе
Грамматика главы: más / menos… que; tan… como; mejor / peor; hemos decidido
1. ¿Qué necesita el local?
2. La sala del centro cívico es ___ barata que el local.
3. ¿Qué deciden?
Напиши сам
Compara dos opciones para empezar un proyecto: precio, espacio y tiempo. Escribe qué habéis decidido y por qué.
Сравни два варианта, как начать проект: цена, пространство и время. Напиши, что вы решили и почему.